1
00:00:53,143 --> 00:00:55,091
Bine, Allie, ascultă-mă,

2
00:00:55,091 --> 00:00:57,515
Chiar am nevoie de tine
să fii aici la timp astăzi.

3
00:00:57,515 --> 00:00:59,781
Există macaroane și brânză
la frigider pentru copii.

4
00:00:59,781 --> 00:01:00,898
Și când ajung acasă,

5
00:01:00,898 --> 00:01:04,504
te rog te rog sa te asiguri ca
Zach își începe temele?

6
00:01:04,504 --> 00:01:05,366
Bine, Allie,
Chiar am nevoie să știu

7
00:01:05,366 --> 00:01:07,568
că pot conta pe tine.

8
00:01:07,568 --> 00:01:09,067
În regulă, la revedere.

9
00:01:16,695 --> 00:01:18,322
mama!

10
00:01:18,322 --> 00:01:19,439
Uite, mamă!

11
00:01:19,439 --> 00:01:20,779
Haideți, copii,
vom întârzia.

12
00:01:20,779 --> 00:01:23,460
Mamă, uite, sunt o pasăre!

13
00:01:23,460 --> 00:01:24,800
Bine, scumpo,

14
00:01:24,800 --> 00:01:26,268
poți obține
lucrurile voastre împreună, vă rog?

15
00:01:26,268 --> 00:01:28,119
Trebuie să mergem la școală.
Vom întârzia.

16
00:01:29,108 --> 00:01:30,320
Mamă, ghici ce
un fel de pasăre sunt.

17
00:01:30,320 --> 00:01:31,438
Ghici, ghici!

18
00:01:31,438 --> 00:01:33,001
Atenție, pasăre proastă,

19
00:01:33,001 --> 00:01:34,310
nu vrei
răni-ți aripile.

20
00:01:34,310 --> 00:01:37,118
sunt un vultur,
ca pe un dolar.

21
00:01:37,118 --> 00:01:39,065
Au fost super bune
clătite, mamă.

22
00:01:39,065 --> 00:01:40,851
Cred că restaurantul
ar trebui să te lase să fii bucătarul.

23
00:01:40,851 --> 00:01:41,777
Multumesc.

24
00:01:41,777 --> 00:01:43,437
Hei, ți-ai făcut temele?
Staţi să văd.

25
00:01:43,437 --> 00:01:44,681
Urăsc matematica, mamă.

26
00:01:44,681 --> 00:01:45,862
Nu o pot face.

27
00:01:45,862 --> 00:01:47,617
Haley, du-te și ia-ți rucsacul.

28
00:01:47,617 --> 00:01:49,149
Bine, pot ajuta.

29
00:01:49,149 --> 00:01:50,457
Uite, există
patru căni într-un litru.

30
00:01:50,457 --> 00:01:52,212
Deci dacă cumpăr un litru
de înghețată în seara asta,

31
00:01:52,212 --> 00:01:53,903
și noi toți primim ceva,

32
00:01:53,903 --> 00:01:56,393
cât
primim fiecare dintre noi?

33
00:01:56,393 --> 00:01:58,818
mama! mama!

34
00:01:58,818 --> 00:02:00,222
vreau să zbor
ca Peter Pan,

35
00:02:00,222 --> 00:02:01,531
să nu aterizezi niciodată!

36
00:02:01,531 --> 00:02:02,903
Apoi începe cu
zburând la mașină. Merge.

37
00:02:02,903 --> 00:02:03,988
Yay!

38
00:02:03,988 --> 00:02:04,977
Unul și al treilea
cești de înghețată,

39
00:02:04,977 --> 00:02:06,190
pentru fiecare dintre noi.

40
00:02:06,190 --> 00:02:07,530
Vedea? Tu esti
un geniu al matematicii.

41
00:02:07,530 --> 00:02:09,669
Doar când vine
la inghetata.

42
00:02:10,625 --> 00:02:12,508
Fii atent la scari.

43
00:02:12,508 --> 00:02:14,040
Zach, te rog să te asiguri

44
00:02:14,040 --> 00:02:15,987
că veniți
direct acasă după școală.

45
00:02:15,987 --> 00:02:16,817
Allie te va întâlni aici.

46
00:02:16,817 --> 00:02:17,774
Zach?

47
00:02:17,774 --> 00:02:18,699
Afacere.

48
00:02:18,699 --> 00:02:19,720
Bine.

49
00:02:19,720 --> 00:02:21,093
Avem destui bani
pentru inghetata?

50
00:02:21,093 --> 00:02:22,656
-Pot fi.
-Uh-oh.

51
00:02:22,656 --> 00:02:23,677
Ce?

52
00:02:23,677 --> 00:02:24,667
Al doamnei lilieci
privindu-ne.

53
00:02:24,667 --> 00:02:25,594
Ce?

54
00:02:30,443 --> 00:02:31,783
Dragă, nu ar trebui
spune oamenilor nume, bine?

55
00:02:31,783 --> 00:02:34,368
doamna Bat doamnă.

56
00:02:34,368 --> 00:02:35,293
E înfricoșătoare.

57
00:02:35,293 --> 00:02:37,048
Poate de asta tata
nu a venit în vizită.

58
00:02:37,048 --> 00:02:38,995
Dragă, suntem încă noi
spre acest cartier.

59
00:02:38,995 --> 00:02:41,103
Poate că e doar curioasă.

60
00:02:43,016 --> 00:02:45,442
Acesta este orașul în care bunicul
obișnuia să trăiască, nu, mamă?

61
00:02:45,442 --> 00:02:47,452
Da, este.

62
00:02:47,452 --> 00:02:48,505
Mi-aș fi dorit să-l cunosc pe bunicul meu.

63
00:02:48,505 --> 00:02:50,260
Şi eu.

64
00:02:50,961 --> 00:02:52,175
Nu, nu, nu, nu.

65
00:02:52,175 --> 00:02:53,387
Oh, nu.

66
00:02:53,387 --> 00:02:55,493
Nu putem lua o mașină nouă?

67
00:02:55,493 --> 00:02:56,930
Oh, nu, nu din nou, mamă.

68
00:02:56,930 --> 00:02:57,983
Ce facem?

69
00:03:00,536 --> 00:03:03,279
Vom fi pozitivi,
pentru că suntem o echipă, nu?

70
00:03:03,279 --> 00:03:05,258
Mașina asta e o prostie.

71
00:03:05,258 --> 00:03:06,153
Dar ne place această mașină.

72
00:03:06,153 --> 00:03:08,130
Am trecut prin atâtea
cu masina asta.

73
00:03:08,130 --> 00:03:09,758
Dacă nu pornește,
atunci doar...

74
00:03:09,758 --> 00:03:11,960
Vom face doar un antrenament bun
mergând la școală.

75
00:03:13,364 --> 00:03:15,247
Da!

76
00:03:15,247 --> 00:03:16,682
A început, în sfârșit.

77
00:03:16,682 --> 00:03:18,443
Da. Bine.

78
00:03:24,183 --> 00:03:25,267
Aproape am ajuns.

79
00:03:25,267 --> 00:03:26,224
Buna ziua?

80
00:03:26,224 --> 00:03:27,055
Trage.

81
00:03:27,055 --> 00:03:27,979
Doamne, scuze!

82
00:03:27,979 --> 00:03:29,161
Mai încet, domnișoară!

83
00:03:29,161 --> 00:03:31,087
Orice ar fi poate aștepta.

84
00:03:42,564 --> 00:03:44,161
Unde este el?

85
00:03:46,074 --> 00:03:47,733
- Și eu am copii.
-Știu.

86
00:03:47,733 --> 00:03:48,659
Și trebuie
hrăniți acești copii.

87
00:03:48,659 --> 00:03:49,839
Îmi pare rău.

88
00:03:49,839 --> 00:03:51,020
Nimeni nu vrea să aștepte
o jumătate de oră

89
00:03:51,020 --> 00:03:52,105
pentru o ceașcă de cafea.

90
00:03:52,105 --> 00:03:53,445
Aceasta este ultima ta șansă.

91
00:03:53,445 --> 00:03:54,498
Comenzi sus!

92
00:03:54,498 --> 00:03:55,553
Să mergem!

93
00:03:57,466 --> 00:03:59,254
Ce mese
nevoie de ajutor?

94
00:04:16,996 --> 00:04:18,528
Bine, Omaha.

95
00:04:18,528 --> 00:04:20,283
Omaha, gata...

96
00:04:20,283 --> 00:04:21,528
Setează... drumeție!

97
00:04:21,528 --> 00:04:22,613
Marshall!

98
00:04:22,613 --> 00:04:24,591
Marshall!

99
00:04:24,591 --> 00:04:26,027
Nu trebuie să țipi.

100
00:04:26,027 --> 00:04:27,431
nu sunt surd.

101
00:04:27,431 --> 00:04:29,219
Nu ai re-comandat
colecția de păpuși de marți dulce

102
00:04:29,219 --> 00:04:30,176
sau hanoracele cu glugă.

103
00:04:30,176 --> 00:04:31,835
O voi face acum.

104
00:04:31,835 --> 00:04:33,782
Nu-ți place
când punem deoparte Ziua Recunoștinței

105
00:04:33,782 --> 00:04:35,154
și pus sus
Decoratiuni de Craciun?

106
00:04:35,154 --> 00:04:36,495
Nu am primit
cartile de bucate,

107
00:04:36,495 --> 00:04:37,515
sau lumânările,

108
00:04:37,515 --> 00:04:38,568
sau sticlăria
pe care am cerut-o.

109
00:04:38,568 --> 00:04:40,100
Știi de ce
adică, iubito?

110
00:04:40,100 --> 00:04:41,058
Uh-oh.

111
00:04:41,058 --> 00:04:43,770
Pentru că nu le-ai sunat
comenzi fie.

112
00:04:43,770 --> 00:04:45,750
Marshall, sunt trei
săptămâni până la Crăciun.

113
00:04:46,706 --> 00:04:47,665
Am crezut că o să facem
niste schimbari pe aici.

114
00:04:48,621 --> 00:04:51,203
Ei bine, o să sun.

115
00:04:49,515 --> 00:04:51,908
Nu, e prea târziu.
Am făcut-o deja.

116
00:04:51,908 --> 00:04:54,907
Wilson se mută în
secolul 21.

117
00:04:54,907 --> 00:04:55,896
Ce vrei să spui?

118
00:04:55,896 --> 00:04:57,844
Am cumparat unul nou
program software.

119
00:04:57,844 --> 00:04:58,992
Ei bine, nu eu, în special,

120
00:04:58,992 --> 00:05:00,460
Jason a făcut-o.

121
00:05:00,460 --> 00:05:03,492
Jason a făcut-o, și Jason este de asemenea
urmează să-l instalez.

122
00:05:03,492 --> 00:05:04,960
Jason?

123
00:05:04,960 --> 00:05:06,555
El nu va veni
până aici

124
00:05:06,555 --> 00:05:08,725
din big-shot-ul lui
job wall street

125
00:05:08,725 --> 00:05:10,449
a instala
micul nostru program software.

126
00:05:10,449 --> 00:05:13,863
A sunat, a spus că a făcut-o
puțin timp pe mâini.

127
00:05:13,863 --> 00:05:14,918
Este în drum spre casă.

128
00:05:17,884 --> 00:05:18,882
Vai!

129
00:05:28,446 --> 00:05:30,170
Bună, Christine.
Putem vorbi?

130
00:05:30,170 --> 00:05:31,415
Bună, ed. Sigur.

131
00:05:31,415 --> 00:05:32,755
Ești o persoană dură
să urmărească.

132
00:05:32,755 --> 00:05:34,159
stiu,

133
00:05:34,159 --> 00:05:35,403
a fost greu cu copiii,
si munca,

134
00:05:35,403 --> 00:05:37,318
iar Crăciunul vine în curând.

135
00:05:37,318 --> 00:05:38,499
este doar,
Am fost foarte ocupat.

136
00:05:38,499 --> 00:05:39,298
Prea ocupat să-ți plătești chiria?

137
00:05:40,254 --> 00:05:41,818
Știu că îți sunt dator,

138
00:05:41,818 --> 00:05:42,839
și o să vă plătesc
de îndată ce pot.

139
00:05:42,839 --> 00:05:43,861
Ultimele două luni?

140
00:05:43,861 --> 00:05:44,182
Absolut.

141
00:05:47,051 --> 00:05:48,583
Am nevoie să plătești chiria
pana saptamana viitoare,

142
00:05:48,583 --> 00:05:49,032
sau o să mă duc
trebuie să te evacueze.

143
00:05:50,945 --> 00:05:53,497
E vremea Crăciunului.

144
00:05:53,497 --> 00:05:53,625
Ed, am doi copii.

145
00:05:54,582 --> 00:05:56,018
Fac tot ce pot.

146
00:05:56,018 --> 00:05:56,498
te voi plăti
de îndată ce îl am.

147
00:05:57,455 --> 00:05:58,827
Nu mă pot abține, Christine.

148
00:05:58,827 --> 00:06:00,039
Nu sunt o organizație de caritate.

149
00:06:00,039 --> 00:06:03,144
Ştii
cum sa ajungi la mine.

150
00:06:11,751 --> 00:06:13,442
Asta e grozav...

151
00:06:13,442 --> 00:06:14,532
Îți place?

152
00:06:19,314 --> 00:06:21,038
mama! Ghici ce?

153
00:06:21,038 --> 00:06:21,963
Tata e aici!

154
00:06:21,963 --> 00:06:22,952
Văd asta.

155
00:06:22,952 --> 00:06:23,973
Unde e Allie?

156
00:06:23,973 --> 00:06:25,826
Ea nu a apărut niciodată.

157
00:06:27,739 --> 00:06:29,494
Te-am sunat, mamă,
dar nici un răspuns.

158
00:06:29,494 --> 00:06:32,047
Știu, scumpo,
mi-a murit telefonul mobil.

159
00:06:32,047 --> 00:06:33,675
Îmi pare rău. imi pare rau
daca te-ai speriat.

160
00:06:33,675 --> 00:06:35,876
Am ajuns aici
cât de repede am putut.

161
00:06:35,876 --> 00:06:37,600
Proprietarul tău a fost aici.

162
00:06:37,600 --> 00:06:40,057
Ceva despre chirie.

163
00:06:40,057 --> 00:06:41,495
Ai nevoie de o mână de ajutor cu asta?

164
00:06:43,408 --> 00:06:45,163
Arăți bine, Christine.

165
00:06:45,163 --> 00:06:45,325
Te-ai antrenat?

166
00:06:48,195 --> 00:06:49,119
mama!

167
00:06:49,119 --> 00:06:51,162
Uite ce mi-a luat tata.

168
00:06:51,162 --> 00:06:53,078
Wow, chiar e ceva.

169
00:06:54,034 --> 00:06:55,087
Am un set de vopsea.

170
00:06:55,087 --> 00:06:56,427
Ai făcut-o?

171
00:06:56,427 --> 00:07:00,640
Wow, paste, Mac și brânză,
inghetata.

172
00:07:00,640 --> 00:07:01,725
Da!

173
00:07:01,725 --> 00:07:04,479
Poți, băieți
du-te sus

174
00:07:02,395 --> 00:07:03,704
in camera ta pentru putin timp

175
00:07:03,704 --> 00:07:04,885
Deci tata și cu mine putem vorbi?

176
00:07:04,885 --> 00:07:05,364
Tata tocmai a ajuns aici.

177
00:07:06,320 --> 00:07:08,395
Știu, scumpo,

178
00:07:08,395 --> 00:07:10,054
dar am de gând să aduc în discuție
înghețată pentru tine, bine?

179
00:07:10,054 --> 00:07:11,809
Una și a treia ceașcă
pentru fiecare dintre noi, mamă,

180
00:07:11,809 --> 00:07:12,735
iti amintesti?

181
00:07:12,735 --> 00:07:13,628
Bine.

182
00:07:13,628 --> 00:07:15,447
Pa, tată.

183
00:07:15,447 --> 00:07:17,553
Haide.

184
00:07:17,553 --> 00:07:19,787
Nu ar trebui să faci
vizite neprogramate.

185
00:07:19,787 --> 00:07:21,160
Copiii erau singuri.

186
00:07:21,160 --> 00:07:22,531
Nu trebuia să fie.

187
00:07:22,531 --> 00:07:24,701
Mi-e dor să nu-mi văd mai mult copiii.

188
00:07:24,701 --> 00:07:27,573
Atunci de ce i-ai lăsat?

189
00:07:27,573 --> 00:07:29,073
A fost Rachel?
Sau Deirdre?

190
00:07:29,073 --> 00:07:30,381
Oh, stai, îmi pare rău, Kelly.
Stai, cum o chema?

191
00:07:30,381 --> 00:07:31,787
Noi... nu ne înțelegem.

192
00:07:32,744 --> 00:07:34,245
Am încercat, mult timp, Brad.

193
00:07:36,158 --> 00:07:38,073
Dacă vrei să-i vezi pe copii,

194
00:07:38,073 --> 00:07:39,668
și vrei să cheltuiești
mai mult timp cu Zach și Haley,

195
00:07:39,668 --> 00:07:40,785
ajuta-ma.

196
00:07:40,785 --> 00:07:41,712
Am nevoie de întreținere pentru copii.

197
00:07:42,668 --> 00:07:46,305
Aceasta este a doua oară
Zach a trebuit să mă sune, bine?

198
00:07:46,305 --> 00:07:47,487
Copiii nu ar trebui
fi lăsat în pace.

199
00:07:47,487 --> 00:07:49,880
Doar du-te.
Te rog, du-te.

200
00:07:49,880 --> 00:07:51,540
Care-i mare lucru
oricum te muți aici, nu?

201
00:07:51,540 --> 00:07:53,741
De ce Wilsonville?

202
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Simt un sentiment
de conexiune aici.

203
00:07:55,976 --> 00:07:58,049
Da, bine, m-a luat
jumătate de oră să ajungă aici.

204
00:07:58,049 --> 00:07:58,179
Nu e bine în caz de urgență.

205
00:08:00,092 --> 00:08:02,358
Vă rog să plecați.

206
00:08:02,358 --> 00:08:03,602
Vă rog.

207
00:08:41,034 --> 00:08:43,750
<i> Crăciun fericit, Christine.</i>

208
00:08:46,619 --> 00:08:47,705
Ce este?

209
00:08:48,662 --> 00:08:49,810
Este un medalion.

210
00:08:49,810 --> 00:08:50,896
De la tatăl tău.

211
00:08:50,896 --> 00:08:53,799
Oh... este o stea, mamă.

212
00:08:53,799 --> 00:08:55,076
Mm-hmm.

213
00:08:55,076 --> 00:08:56,384
Steaua nordică.

214
00:08:56,384 --> 00:08:58,171
a spus tatăl tău
atâta timp cât urmărești steaua aceea,

215
00:08:58,171 --> 00:08:59,130
nu te vei pierde niciodată.

216
00:09:01,043 --> 00:09:03,851
Oricât de greu
lucrurile în viață devin,

217
00:09:03,851 --> 00:09:07,713
vedeta ne arată
că există întotdeauna o cale de ieșire.

218
00:09:07,713 --> 00:09:09,436
Atâta timp cât vedeta
strălucește...

219
00:09:09,436 --> 00:09:11,441
<i> Există speranță.</i>

220
00:09:40,072 --> 00:09:41,482
Bine, Crăciun fericit!

221
00:09:47,220 --> 00:09:48,943
Hei, ce sunt
faceți voi copii?

222
00:09:48,943 --> 00:09:50,570
Ne vedem mai târziu, nu?

223
00:09:50,570 --> 00:09:51,974
Te vei întoarce?

224
00:09:51,974 --> 00:09:53,442
Bine, Marshall...

225
00:09:53,442 --> 00:09:54,400
Uh-oh.

226
00:09:54,400 --> 00:09:55,389
Închide ochii.

227
00:09:55,389 --> 00:09:57,657
Ai o ghicire.

228
00:09:59,570 --> 00:10:01,548
Oh, este unul dintre
chiflele tale păcătoase cu scorțișoară.

229
00:10:01,548 --> 00:10:03,240
Așteaptă.

230
00:10:03,240 --> 00:10:04,867
Oh, cu acel lipicios,
chestii lipicioase deasupra.

231
00:10:05,825 --> 00:10:07,387
O, Betty...

232
00:10:07,387 --> 00:10:09,015
Aw, da.

233
00:10:09,015 --> 00:10:10,005
Am nevoie de cocul acela.

234
00:10:10,005 --> 00:10:10,962
Uh-uh-uh.

235
00:10:10,962 --> 00:10:14,186
Când ai de gând să începi
acea echipă din nou?

236
00:10:14,186 --> 00:10:15,016
Nu știu.

237
00:10:15,016 --> 00:10:16,133
nu stiu,
Sunt prea bătrân și obosit.

238
00:10:16,133 --> 00:10:19,833
Marshall, fiecare copil din oraș cumpără
echipament atletic de la tine,

239
00:10:19,833 --> 00:10:23,184
și nici măcar nu sponsorizezi
mai o echipă de ligă mică?

240
00:10:23,184 --> 00:10:25,195
Avem nevoie de mai multe echipe
a fi competitiv.

241
00:10:25,195 --> 00:10:28,928
Acum, bombardierii lui Betty
vrea echipa ta înapoi.

242
00:10:28,928 --> 00:10:30,779
Mă voi gândi
despre asta, Betty.

243
00:10:30,779 --> 00:10:32,822
Va fi sezonul de baseball
înainte să știi.

244
00:10:32,822 --> 00:10:34,035
Aici.

245
00:10:34,035 --> 00:10:36,523
O iei împreună,
Marshall, vrei?

246
00:10:36,523 --> 00:10:37,832
Mm...

247
00:10:37,832 --> 00:10:39,044
Oh! Oh, cred
tocmai ai luat

248
00:10:39,044 --> 00:10:41,374
cam o saptamana
din viața mea.

249
00:10:41,374 --> 00:10:41,502
Mulțumesc, Betty.

250
00:10:43,415 --> 00:10:45,650
Marshall! Marshall!

251
00:10:45,650 --> 00:10:46,288
Inventarul nostru este o mizerie.

252
00:10:47,244 --> 00:10:49,769
Știi asta, nu?

253
00:10:48,140 --> 00:10:49,097
Tocmai au sunat,

254
00:10:49,097 --> 00:10:50,948
și există un întreg
expediere fețe de masă

255
00:10:50,948 --> 00:10:51,745
în depozit,

256
00:10:51,745 --> 00:10:52,831
și au fost acolo
timp de o saptamana.

257
00:10:52,831 --> 00:10:55,383
Hai, doar încerc
ca să te țin în picioare.

258
00:10:55,383 --> 00:10:56,341
bunicul.

259
00:10:56,341 --> 00:10:58,064
Iată-l!

260
00:10:58,064 --> 00:10:59,595
Yay!

261
00:10:59,595 --> 00:11:02,053
Oh... bună, frumosule.

262
00:11:02,053 --> 00:11:03,011
Hei, ce-i asta?

263
00:11:03,011 --> 00:11:05,786
Oh, doar încerc
sa scuture putin lucrurile.

264
00:11:05,786 --> 00:11:06,776
Lui Marshall îi place.

265
00:11:06,776 --> 00:11:08,084
Arata bine.

266
00:11:08,084 --> 00:11:09,616
Multumesc.

267
00:11:09,616 --> 00:11:10,669
Am luat programul software
ai cerut.

268
00:11:10,669 --> 00:11:12,296
Oh, când
il poti instala?

269
00:11:12,296 --> 00:11:13,573
Deja gata,

270
00:11:13,573 --> 00:11:14,946
iar eu am
un laptop nou pentru tine.

271
00:11:14,946 --> 00:11:16,190
Deci acum poți
urmăriți inventarul.

272
00:11:16,190 --> 00:11:17,179
Rece?

273
00:11:17,179 --> 00:11:19,189
Foarte misto.

274
00:11:19,189 --> 00:11:20,881
Multumesc.

275
00:11:20,881 --> 00:11:23,434
Ei bine, mai bine plec
și ia acele fețe de masă.

276
00:11:23,434 --> 00:11:24,040
Te văd.

277
00:11:24,040 --> 00:11:25,286
la revedere.

278
00:11:26,242 --> 00:11:28,540
Doamne,
ma bucur sa te vad.

279
00:11:28,540 --> 00:11:31,125
Ești o vedere
pentru dureri de ochi.

280
00:11:31,125 --> 00:11:32,338
Cum te-ai descurcat
pentru a avea timp liber de la serviciu?

281
00:11:32,338 --> 00:11:34,220
Ei bine, am fost concediat.

282
00:11:34,220 --> 00:11:35,113
Oh...

283
00:11:35,113 --> 00:11:36,039
Reducerea personalului.

284
00:11:36,039 --> 00:11:37,283
Ah.

285
00:11:37,283 --> 00:11:38,273
Destul de brutal în lume.

286
00:11:38,273 --> 00:11:41,113
Ei bine, asta este
casa și familia sunt totul despre,

287
00:11:41,113 --> 00:11:42,230
un refugiu sigur.

288
00:11:42,230 --> 00:11:43,889
După ce ai terminat
instalarea

289
00:11:43,889 --> 00:11:44,879
orice ar fi
tu instalezi,

290
00:11:44,879 --> 00:11:45,932
Te-aș putea pune pe podea.

291
00:11:45,932 --> 00:11:48,262
Ei bine, nu pot
stai mult, bunicule.

292
00:11:48,262 --> 00:11:50,239
Încerc să mă încurc
interviuri de angajare oriunde pot.

293
00:11:50,239 --> 00:11:51,708
Tata încearcă
pentru a stabili un interviu

294
00:11:51,708 --> 00:11:52,665
cu o mare bancă internațională.

295
00:11:52,665 --> 00:11:53,240
Bine.

296
00:11:54,196 --> 00:11:55,156
Suntem aici pentru tine.

297
00:11:57,069 --> 00:11:59,175
Știu că ești doar
aici pentru un pic,

298
00:11:59,175 --> 00:12:00,739
dar ar fi
înseamnă mult pentru mine

299
00:12:00,739 --> 00:12:01,983
daca ai putea ajuta,

300
00:12:01,983 --> 00:12:04,951
daca ai timp,

301
00:12:04,951 --> 00:12:07,727
cum ai făcut tu
în liceu.

302
00:12:07,727 --> 00:12:08,971
Sigur, bunicule.

303
00:12:12,195 --> 00:12:13,471
Mamă, zbor!

304
00:12:13,471 --> 00:12:14,684
Haley, pune asta
centura de siguranță la loc.

305
00:12:14,684 --> 00:12:16,407
Mamă, știi ce?

306
00:12:16,407 --> 00:12:18,578
Ieri la scoala,
m-a învățat profesorul meu

307
00:12:18,578 --> 00:12:20,173
că dacă eu, tu
și Haley

308
00:12:20,173 --> 00:12:21,801
fiecare are
două căni de înghețată,

309
00:12:21,801 --> 00:12:22,949
asta e una
litri și jumătate.

310
00:12:22,949 --> 00:12:24,864
Uau, sunt impresionat.

311
00:12:24,864 --> 00:12:25,791
Deci putem?

312
00:12:26,747 --> 00:12:28,055
Vai!

313
00:12:28,055 --> 00:12:30,002
Mamă, ce tocmai sa întâmplat?

314
00:12:30,002 --> 00:12:31,087
Doamne.

315
00:12:32,747 --> 00:12:33,585
Stai în mașină.

316
00:12:43,149 --> 00:12:44,300
Zach, sună la 911!

317
00:12:49,532 --> 00:12:50,713
Domnișoară, mă auzi?

318
00:12:50,713 --> 00:12:52,149
Te simți bine?

319
00:12:52,149 --> 00:12:53,808
Poți vorbi?

320
00:12:55,627 --> 00:12:57,414
Oh, aici, aici, aici.

321
00:12:57,414 --> 00:12:58,435
Hai să te scoatem afară.

322
00:12:58,435 --> 00:13:00,098
Am de gând să te culc.

323
00:13:05,297 --> 00:13:06,254
Aici...

324
00:13:06,254 --> 00:13:07,467
Aici, aici, aici, aici.

325
00:13:07,467 --> 00:13:09,158
doamnă? Doamnă, nu, nu, nu.
Stai cu mine.

326
00:13:09,158 --> 00:13:11,328
Numele meu este Christine.

327
00:13:11,328 --> 00:13:12,796
Nu, nu, stai cu mine.

328
00:13:12,796 --> 00:13:13,880
ce sa fac,
ce sa fac?

329
00:13:13,880 --> 00:13:15,795
Bine, uh...

330
00:13:20,199 --> 00:13:21,029
Stai cu mine.

331
00:13:21,029 --> 00:13:23,518
Te rog spune totul
va fi bine.

332
00:13:23,518 --> 00:13:25,113
Mă puteţi auzi?

333
00:13:25,113 --> 00:13:27,028
Stai cu mine.

334
00:13:41,580 --> 00:13:42,729
O să fii bine.

335
00:13:42,729 --> 00:13:44,805
Ambulanța
este pe drum.

336
00:13:46,718 --> 00:13:47,548
O cunoști?

337
00:13:47,548 --> 00:13:50,133
Nu, tocmai am găsit-o
prăbușit în mașină.

338
00:13:50,133 --> 00:13:52,239
Îi vom verifica poșeta
pentru informatii personale.

339
00:13:52,239 --> 00:13:53,707
A avut ea
un atac de cord?

340
00:13:53,707 --> 00:13:53,738
A făcut-o.

341
00:13:54,695 --> 00:13:55,908
O vom lua de aici.

342
00:13:55,908 --> 00:13:57,029
Bine.

343
00:14:00,855 --> 00:14:02,993
Hei, băieți, bine?

344
00:14:02,993 --> 00:14:03,728
Mamă, ce s-a întâmplat?

345
00:14:03,728 --> 00:14:06,216
Ei bine, acea doamnă
chiar era bolnav,

346
00:14:06,216 --> 00:14:07,205
ci pentru că
ai spus o rugăciune,

347
00:14:07,205 --> 00:14:08,673
și ai sunat la 911...
grozava treaba--

348
00:14:08,673 --> 00:14:10,014
Cred că ea merge
sa fie bine. Bine?

349
00:14:10,971 --> 00:14:10,972
Mi-a fost frică.

350
00:14:11,928 --> 00:14:12,981
Știu.
am fost si eu.

351
00:14:12,981 --> 00:14:14,481
nu am fost.

352
00:14:15,917 --> 00:14:17,161
Lucrarea ta
sunat.

353
00:14:17,161 --> 00:14:18,758
Oh, trage!
Urcă-te în mașină.

354
00:14:18,758 --> 00:14:19,811
Scuzați-mă.

355
00:14:19,811 --> 00:14:20,991
Hi!

356
00:14:20,991 --> 00:14:22,396
O femeie avea
un atac de cord.

357
00:14:22,396 --> 00:14:23,863
Știu, voi fi acolo.

358
00:14:23,863 --> 00:14:24,766
Spune-i lui Rod că voi fi acolo.

359
00:14:33,373 --> 00:14:34,394
Pot explica.

360
00:14:34,394 --> 00:14:35,957
Nu vreau să aud.

361
00:14:35,957 --> 00:14:37,458
O femeie avea
un atac de cord

362
00:14:37,458 --> 00:14:38,829
este mereu ceva
cu tine, Christine.

363
00:14:38,829 --> 00:14:39,787
Copiii, mașina...

364
00:14:39,787 --> 00:14:41,797
Rod, nu sunt
alcătuind asta.

365
00:14:41,797 --> 00:14:42,595
A avut un atac de cord.

366
00:14:42,595 --> 00:14:44,766
Și-a prăbușit mașina
lângă casa mea.

367
00:14:44,766 --> 00:14:46,744
Ce trebuia să fac,
doar o lasi acolo?

368
00:14:46,744 --> 00:14:49,297
Voi primi despărțirea ta
verifica gata maine.

369
00:14:49,297 --> 00:14:50,573
Returnează-ți uniforma
când îl ridici.

370
00:14:50,573 --> 00:14:54,722
Nu poți să-mi faci asta.

371
00:14:54,722 --> 00:14:55,622
Este Crăciunul.

372
00:15:02,317 --> 00:15:03,119
Comenzi sus!

373
00:15:07,901 --> 00:15:08,700
-Oh!
-Hei, ai grijă...

374
00:15:08,700 --> 00:15:10,582
imi pare rau. Îmi pare rău.

375
00:15:10,582 --> 00:15:11,859
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

376
00:15:11,859 --> 00:15:13,454
Stai, ești... ești bine?

377
00:15:13,454 --> 00:15:15,241
Da.

378
00:15:15,241 --> 00:15:16,556
Da, mulțumesc.

379
00:15:22,294 --> 00:15:24,081
O, nu, nu, nu,
unde e medalionul?

380
00:15:25,038 --> 00:15:28,006
Oh, nu...

381
00:15:28,006 --> 00:15:28,804
Oh, ce am de gând să fac?

382
00:15:28,804 --> 00:15:30,144
Christine?

383
00:15:30,144 --> 00:15:31,516
ești tu
Christine Eisley?

384
00:15:31,516 --> 00:15:32,697
Da.

385
00:15:32,697 --> 00:15:33,622
Fostul tău soț
a solicitat instanta

386
00:15:33,622 --> 00:15:34,548
pentru custodia copiilor.

387
00:15:34,548 --> 00:15:35,569
Ce?

388
00:15:35,569 --> 00:15:36,559
Evident,

389
00:15:36,559 --> 00:15:38,729
nu este momentul
pentru a avea această conversație.

390
00:15:38,729 --> 00:15:40,196
Deci de ce nu
vino pe la tine

391
00:15:40,196 --> 00:15:41,952
mai târziu în cursul zilei?

392
00:15:41,952 --> 00:15:44,122
Numele meu este
Patricia Addison.

393
00:15:44,122 --> 00:15:45,206
eu sunt din
servicii familiale.

394
00:15:45,206 --> 00:15:46,404
Iată cardul meu.

395
00:16:02,663 --> 00:16:03,587
Ce mai face?

396
00:16:03,587 --> 00:16:04,833
Ea va face
fii bine.

397
00:16:04,833 --> 00:16:06,204
Avem
ea s-a stabilizat,

398
00:16:06,204 --> 00:16:07,832
dar nu se pune problema
a fost un atac de cord.

399
00:16:07,832 --> 00:16:09,875
Ea va fi aici
pentru o vreme.

400
00:16:10,831 --> 00:16:12,650
Ce putem face?

401
00:16:12,650 --> 00:16:13,831
Trebuie
ține-o tăcută.

402
00:16:13,831 --> 00:16:15,427
E foarte norocoasă.

403
00:16:15,427 --> 00:16:16,703
Dacă acea tânără
nu a efectuat RCP,

404
00:16:16,703 --> 00:16:18,458
am fi pierdut-o.

405
00:16:18,458 --> 00:16:19,767
O putem vedea?

406
00:16:19,767 --> 00:16:22,486
Da, dar doar
pentru câteva minute.

407
00:16:36,999 --> 00:16:38,627
Judy...

408
00:16:38,627 --> 00:16:39,756
Judy?

409
00:16:52,190 --> 00:16:53,147
Nu sunt atât de bun

410
00:16:53,147 --> 00:16:54,136
cu chestiile astea moale,

411
00:16:54,136 --> 00:16:57,135
dar vreau sa stii asta...

412
00:16:57,135 --> 00:17:00,678
Acești ultimi cinci ani

413
00:17:00,678 --> 00:17:03,869
au fost unele dintre
cei mai buni ani din viata mea.

414
00:17:03,869 --> 00:17:05,815
Voi fi sincer,

415
00:17:05,815 --> 00:17:08,177
Nu eram sigur
dacă ar merge.

416
00:17:08,177 --> 00:17:10,635
După ce a pierdut Vivian,

417
00:17:10,635 --> 00:17:12,042
nu m-am gândit
M-aș mai căsători vreodată.

418
00:17:14,911 --> 00:17:17,719
Nu știu ce aș face
fara tine.

419
00:17:17,719 --> 00:17:21,197
eu ies
pe un membru aici,

420
00:17:21,197 --> 00:17:24,771
a te căsători cu tine probabil

421
00:17:24,771 --> 00:17:28,701
unul dintre cele mai inteligente lucruri
Am făcut-o vreodată în viața mea.

422
00:17:33,483 --> 00:17:35,495
Nu "cel" mai inteligent?

423
00:17:37,408 --> 00:17:39,993
Și ce vrei să spui
"Ieșire pe un membru?"

424
00:17:39,993 --> 00:17:41,621
Ai fost treaz
tot timpul asta, ascult?

425
00:17:41,621 --> 00:17:42,993
Nici măcar nu plângeai.

426
00:17:42,993 --> 00:17:45,035
Este un truc murdar.

427
00:17:45,035 --> 00:17:46,726
Trebuie să
aproape croaie

428
00:17:46,726 --> 00:17:47,621
înainte să ajung să aud

429
00:17:47,621 --> 00:17:49,503
unele dintre cele lipicioase,
chestii moale de la tine.

430
00:17:49,503 --> 00:17:51,641
Ce mai faci
sentiment?

431
00:17:51,641 --> 00:17:53,492
Bunicul și cu mine
erau cu adevărat îngrijorați.

432
00:17:53,492 --> 00:17:55,087
Destul de bun.

433
00:17:55,087 --> 00:17:56,428
Vreau să plec de aici.

434
00:17:56,428 --> 00:17:58,055
Nu pleci nicăieri.

435
00:17:58,055 --> 00:17:59,300
Trebuie să o luați ușor.

436
00:17:59,300 --> 00:18:01,342
Nu, vreau să găsesc fata aia
care mi-a salvat viața.

437
00:18:01,342 --> 00:18:02,970
Oh, nu,
O voi găsi pentru tine.

438
00:18:02,970 --> 00:18:04,023
Care e numele ei?

439
00:18:04,949 --> 00:18:07,437
Christine.

440
00:18:07,437 --> 00:18:09,767
Paramedicii au spus
numele ei era Christine.

441
00:18:09,767 --> 00:18:12,735
Și ea lucrează la...

442
00:18:12,735 --> 00:18:14,362
Uh...

443
00:18:14,362 --> 00:18:15,575
a lui Patterson.

444
00:18:15,575 --> 00:18:17,330
Sunt pe el.

445
00:18:17,330 --> 00:18:20,426
Bunicule, mă voi întoarce
pentru tine mai târziu.

446
00:18:21,382 --> 00:18:22,694
Oh...

447
00:18:37,466 --> 00:18:38,075
Bucură-te de asta.

448
00:19:08,165 --> 00:19:09,347
Hei, Joe.

449
00:19:09,347 --> 00:19:10,786
Hei, Jason.

450
00:19:14,612 --> 00:19:15,793
scuza-ma,

451
00:19:15,793 --> 00:19:18,314
este cineva care lucrează aici
pe nume Christine?

452
00:19:18,314 --> 00:19:19,367
Nu.

453
00:19:19,367 --> 00:19:20,675
A salvat viața unei femei
azi dimineata,

454
00:19:20,675 --> 00:19:21,664
atac de cord.

455
00:19:21,664 --> 00:19:23,259
Am vrut să-i mulțumesc.

456
00:19:23,259 --> 00:19:25,142
Nu. Îmi pare rău.

457
00:19:25,142 --> 00:19:25,973
Aș vrea să pot ajuta.

458
00:19:25,973 --> 00:19:27,924
Nu Christine aici.

459
00:19:32,706 --> 00:19:34,110
Hmm.

460
00:19:54,246 --> 00:19:58,618
Whoo-hoo, bine, Rosemary,
fă-ți magia

461
00:19:58,618 --> 00:19:59,927
și nu fi zgârcit.

462
00:19:59,927 --> 00:20:00,980
Nimeni nu le urmărește greutatea

463
00:20:00,980 --> 00:20:02,288
când mănâncă
una dintre acestea.

464
00:20:02,288 --> 00:20:03,692
eu? Zgârcit?

465
00:20:03,692 --> 00:20:05,447
Eu sunt regina glazură.

466
00:20:08,319 --> 00:20:10,011
Hei...

467
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Te-ai prezentat la serviciu
la restaurantul greșit.

468
00:20:11,478 --> 00:20:12,499
Oh.

469
00:20:13,456 --> 00:20:15,053
Eu nu lucrez acolo
mai, deci...

470
00:20:15,053 --> 00:20:15,946
Lasă-mă să ghicesc,

471
00:20:15,946 --> 00:20:17,095
Tija ți-a dat vechiul lui,

472
00:20:17,095 --> 00:20:19,616
„Trebuie să-mi hrănesc și copiii”
rutina?

473
00:20:19,616 --> 00:20:20,510
De unde ai știut?

474
00:20:20,510 --> 00:20:22,488
Ah, două dintre fetele mele
sunt veterinari Patterson.

475
00:20:22,488 --> 00:20:24,467
Pun pariu că nu ți-a spus

476
00:20:24,467 --> 00:20:25,807
că atât copiii lui
sunt afară din casă.

477
00:20:25,807 --> 00:20:26,764
De obicei, John?

478
00:20:26,764 --> 00:20:30,371
Concederea oamenilor este o călătorie de putere
pentru unii tipi.

479
00:20:30,371 --> 00:20:31,551
Da. Ei bine,
este o perioadă proastă a anului

480
00:20:31,551 --> 00:20:32,508
a fi fără loc de muncă.

481
00:20:32,508 --> 00:20:34,072
Nu ești de aici, nu?

482
00:20:34,072 --> 00:20:34,488
Nu, nu sunt.

483
00:20:35,444 --> 00:20:37,040
M-am mutat aici
acum vreo patru luni.

484
00:20:37,040 --> 00:20:38,382
Soțul a plecat, a trebuit
ai grija de copii, asa ca...

485
00:20:40,295 --> 00:20:42,018
iubito...

486
00:20:42,018 --> 00:20:44,571
Ești în locul potrivit.

487
00:20:44,571 --> 00:20:46,358
Acest oraș a fost
un nou început

488
00:20:46,358 --> 00:20:48,847
pentru multi dintre noi.

489
00:20:48,847 --> 00:20:51,336
Ei bine, clienții tăi,
Îmi pare rău că îți ocup timpul.

490
00:20:51,336 --> 00:20:53,059
Pot să am
două prăjituri cu ciocolată?

491
00:20:53,059 --> 00:20:54,017
Sigur.

492
00:20:54,017 --> 00:20:54,847
Mulţumesc.

493
00:20:54,847 --> 00:20:58,006
O mulțime de clienți
și nu suficient ajutor.

494
00:20:58,006 --> 00:21:00,049
Asta e problema.

495
00:21:00,049 --> 00:21:02,857
-Crezi că fac angajări?
- Așa știu.

496
00:21:02,857 --> 00:21:03,975
Eu sunt Betty.

497
00:21:04,931 --> 00:21:06,144
Betty șefa.

498
00:21:07,739 --> 00:21:09,909
Iată, gustă asta.

499
00:21:09,909 --> 00:21:12,143
Punem lamaie
și merișor în ele

500
00:21:12,143 --> 00:21:12,780
pentru sărbători.

501
00:21:12,780 --> 00:21:14,185
Au un gust atât de bun,

502
00:21:14,185 --> 00:21:16,164
te face să vrei
plesnește-ți mama.

503
00:21:16,164 --> 00:21:17,664
Habar n-am ce înseamnă asta,

504
00:21:17,664 --> 00:21:19,196
dar mama a spus-o mereu,

505
00:21:19,196 --> 00:21:22,196
deci gata.

506
00:21:23,152 --> 00:21:24,365
Poti incepe maine.

507
00:21:24,365 --> 00:21:25,995
Posibil?

508
00:21:27,908 --> 00:21:28,865
Da.

509
00:21:28,865 --> 00:21:29,694
Da, desigur, pot.

510
00:21:29,694 --> 00:21:30,811
Multumesc.

511
00:21:30,811 --> 00:21:33,619
Ei bine, de obicei îmi place să știu
numele angajaților mei, așa că...

512
00:21:33,619 --> 00:21:36,140
imi pare rau,
Sunt Christine Eisley.

513
00:21:36,140 --> 00:21:36,653
Bine, Christine.

514
00:21:38,566 --> 00:21:41,343
Multumesc.

515
00:21:42,300 --> 00:21:43,225
Ne vedem mâine.

516
00:21:43,225 --> 00:21:44,077
Bine.

517
00:22:08,819 --> 00:22:10,766
Doar un minut!

518
00:22:18,934 --> 00:22:20,147
Hi.

519
00:22:20,147 --> 00:22:21,327
Hi. Este asta
un timp bun?

520
00:22:21,327 --> 00:22:22,700
Da, intră.

521
00:22:22,700 --> 00:22:23,592
Oh, grozav,
multumesc.

522
00:22:23,592 --> 00:22:25,030
Sigur.

523
00:22:25,987 --> 00:22:27,168
Copiii
sunt doar la etaj.

524
00:22:27,168 --> 00:22:28,827
Ai vrea
o ceașcă de cafea?

525
00:22:28,827 --> 00:22:30,103
Nu, nu, sunt bine.

526
00:22:30,103 --> 00:22:31,157
Bine.

527
00:22:32,114 --> 00:22:33,997
Oh, scuze
despre casa mea.

528
00:22:33,997 --> 00:22:35,178
Se pare că există
niciodată suficient timp.

529
00:22:35,178 --> 00:22:36,391
Oh, nu-ți face griji.

530
00:22:36,391 --> 00:22:37,445
Locul meu este
mereu dezordonat, de asemenea.

531
00:22:39,358 --> 00:22:40,698
Bine.

532
00:22:40,698 --> 00:22:40,732
În regulă,

533
00:22:41,688 --> 00:22:44,336
deci numele dvs. legal
este Angela Christine Eisley?

534
00:22:44,336 --> 00:22:45,134
Da.

535
00:22:45,134 --> 00:22:47,273
Majoritatea oamenilor doar
spune-mi Christine.

536
00:22:48,230 --> 00:22:51,804
Fostul tău soț a făcut
acuzații împotriva ta.

537
00:22:51,804 --> 00:22:54,676
Este treaba mea
pentru a evalua acele afirmații.

538
00:22:54,676 --> 00:22:55,601
Acum, spune el

539
00:22:55,601 --> 00:22:56,749
nu poți plăti chiria,

540
00:22:56,749 --> 00:22:58,090
iar acum ai pierdut
meseria ta.

541
00:22:58,090 --> 00:22:59,463
Asta s-a întâmplat azi,

542
00:22:59,463 --> 00:23:00,675
și am fost concediat pentru că am întârziat

543
00:23:00,675 --> 00:23:01,887
pentru că o femeie
a avut un atac de cord,

544
00:23:01,887 --> 00:23:02,717
iar eu o ajutam.

545
00:23:02,717 --> 00:23:03,770
Evident,

546
00:23:03,770 --> 00:23:06,484
Nu aveam de gând să las
moare cineva ca să-mi salveze slujba.

547
00:23:07,440 --> 00:23:09,324
Așadar, pentru înregistrare,
nu ai de lucru?

548
00:23:10,280 --> 00:23:12,961
De fapt,
crezi in minuni?

549
00:23:12,961 --> 00:23:14,876
Am un alt loc de muncă
într-o oră.

550
00:23:14,876 --> 00:23:17,046
Lucrez acum la brutăria lui Betty,
si incep de maine.

551
00:23:17,046 --> 00:23:19,568
Hmm.

552
00:23:20,524 --> 00:23:24,321
Fostul tău susține și asta
copiii sunt lăsați aici singuri,

553
00:23:24,321 --> 00:23:26,460
sau sunt sub supraveghere
a unui adolescent.

554
00:23:26,460 --> 00:23:28,439
Asta sa întâmplat doar de două ori.

555
00:23:28,439 --> 00:23:30,289
Modelul nu a apărut,
Nu stiu de ce.

556
00:23:30,289 --> 00:23:32,171
Copiii merg acasă
de la școală în fiecare zi,

557
00:23:32,171 --> 00:23:33,097
care este
chiar după colţ.

558
00:23:33,097 --> 00:23:34,437
Înțelegi

559
00:23:34,437 --> 00:23:36,448
sunt prea tineri
să fie lăsat aici singur.

560
00:23:36,448 --> 00:23:38,363
Da, nu am avut
orice alta alegere.

561
00:23:38,363 --> 00:23:39,991
Zach este foarte responsabil.

562
00:23:40,947 --> 00:23:42,926
Știi, avem programe
disponibil să ajute

563
00:23:42,926 --> 00:23:45,383
dacă intri în
un punct strâmt.

564
00:23:45,383 --> 00:23:47,426
Am avut un preaviz atât de scurt.
Ştii.

565
00:23:47,426 --> 00:23:50,140
Ar putea tatăl lor
le-ai urmărit?

566
00:23:52,053 --> 00:23:53,266
Dacă vrei pe cineva responsabil,

567
00:23:53,266 --> 00:23:54,319
cu siguranță nu este Brad.

568
00:23:54,319 --> 00:23:55,947
Nici măcar nu m-a plătit
întreținere pentru copii

569
00:23:55,947 --> 00:23:57,095
in sase luni.

570
00:23:57,095 --> 00:23:58,084
L-ai dus la tribunal?

571
00:23:58,084 --> 00:24:00,766
Da. Tot nu va plăti.

572
00:24:01,722 --> 00:24:02,716
Hmm.

573
00:24:07,498 --> 00:24:08,966
Bine, deci ai
două săptămâni

574
00:24:08,966 --> 00:24:10,881
pentru a depune un răspuns
cu tribunalul.

575
00:24:10,881 --> 00:24:12,764
Ei bine, nu-mi permit un avocat.

576
00:24:12,764 --> 00:24:13,498
Te pot ajuta cu asta.

577
00:24:14,455 --> 00:24:16,338
Bine.

578
00:24:16,338 --> 00:24:18,475
Ce... ce se va întâmpla?

579
00:24:19,976 --> 00:24:21,956
Nu știu.

580
00:24:23,869 --> 00:24:25,792
Dar eu cred în miracole.

581
00:24:55,909 --> 00:24:58,270
Ei bine, vrem
unele dintre păpuși

582
00:24:58,270 --> 00:25:00,696
fata in fata...

583
00:25:06,056 --> 00:25:09,312
Scuză-mă.

584
00:25:09,312 --> 00:25:11,037
Acesta este Jason.

585
00:25:13,906 --> 00:25:15,023
Oh, corect.

586
00:25:15,023 --> 00:25:17,736
Tatăl meu a spus că vei suna.

587
00:25:17,736 --> 00:25:19,843
Asta nu este o problemă.

588
00:25:19,843 --> 00:25:22,015
Pot să fac asta pentru tine.

589
00:25:23,928 --> 00:25:25,528
Nu-ți face griji, voi face
orice ar fi nevoie.

590
00:25:30,310 --> 00:25:31,660
Bine, grozav,
vorbeste in curand.

591
00:25:42,180 --> 00:25:45,596
Uau, mult mai bine.

592
00:25:46,552 --> 00:25:48,148
Apropo.
Regulile magazinului.

593
00:25:48,148 --> 00:25:50,510
Fără telefoane mobile în timp ce
esti pe podea.

594
00:25:50,510 --> 00:25:52,265
Scuze, bunicule.

595
00:25:52,265 --> 00:25:54,308
Tata a stabilit un interviu
pentru mine înapoi la New York.

596
00:25:54,308 --> 00:25:55,712
Servicii financiare.

597
00:25:55,712 --> 00:25:56,892
Ar putea schimba jocul.

598
00:25:56,892 --> 00:25:58,935
Este asta
ce vrei sa faci?

599
00:25:58,935 --> 00:26:00,976
Da, vreau să spun,
este o zonă interesantă.

600
00:26:00,976 --> 00:26:03,593
Tata a spus că trebuie să pleci
unde sunt oportunitățile.

601
00:26:03,593 --> 00:26:04,519
De aceea a luat
acel job de inginerie

602
00:26:04,519 --> 00:26:05,668
în San Francisco.

603
00:26:05,668 --> 00:26:07,104
Tatăl tău nu a fost niciodată
un tip din orașul mic.

604
00:26:07,104 --> 00:26:08,190
Să recunoaștem,

605
00:26:08,190 --> 00:26:10,359
nu ai vrut sa mergi
la oraș cu părinții tăi,

606
00:26:10,359 --> 00:26:11,922
ai vrut sa termini
liceul tău aici.

607
00:26:11,922 --> 00:26:13,008
Poate ești diferit.

608
00:26:13,008 --> 00:26:14,730
Îi place că sunt în competiție
în lumea corporativă.

609
00:26:14,730 --> 00:26:16,741
Ei bine, sunt sigur
este foarte mândru de tine,

610
00:26:16,741 --> 00:26:18,624
dar nu te vreau
să privesc înapoi într-o zi

611
00:26:18,624 --> 00:26:20,443
și crezi că ai cheltuit
o carieră la New York

612
00:26:20,443 --> 00:26:22,645
pentru a-ți face tatăl fericit.

613
00:26:22,645 --> 00:26:23,953
Ei bine, doar încerc
pentru a afla ce urmează.

614
00:26:23,953 --> 00:26:25,708
Este ce
Vreau, bunicule.

615
00:26:25,708 --> 00:26:26,442
Da, știu
nu e usor.

616
00:26:27,399 --> 00:26:29,250
Știi, am o idee.

617
00:26:29,250 --> 00:26:32,889
Ieși afară, ia puțin aer
și gândește-te la asta.

618
00:26:32,889 --> 00:26:34,390
Nu știi niciodată ce viață
o să arunce în tine.

619
00:26:36,303 --> 00:26:37,835
Bine.

620
00:26:37,835 --> 00:26:37,899
Și în timp ce ești afară,

621
00:26:38,856 --> 00:26:40,101
treci pe lângă brutăria lui Betty

622
00:26:40,101 --> 00:26:41,665
și ia un rulou de scorțișoară.

623
00:26:41,665 --> 00:26:44,983
Rosemary se îmbracă
un strat de glazură pentru care să mori.

624
00:26:44,983 --> 00:26:46,578
Ești sigur că e bine pentru tine?

625
00:26:46,578 --> 00:26:48,302
Ia două.

626
00:26:48,302 --> 00:26:51,652
Oh, iar Judy întreba din nou
despre fata aceea Christine.

627
00:26:51,652 --> 00:26:54,404
Uh... lucrând la asta.

628
00:27:01,099 --> 00:27:03,686
Stai cald?

629
00:27:05,598 --> 00:27:05,662
Aici.

630
00:27:06,619 --> 00:27:08,742
Oh, scuză-mă.

631
00:27:07,513 --> 00:27:09,523
Purtați Rosemary's până când
Primesc unul pentru tine.

632
00:27:09,523 --> 00:27:10,672
le am
special făcute.

633
00:27:10,672 --> 00:27:12,300
Tu faci?

634
00:27:12,300 --> 00:27:13,448
Oh...

635
00:27:13,448 --> 00:27:15,139
Multumesc mult.

636
00:27:15,139 --> 00:27:16,162
Nu ai idee cât
asta ma ajuta.

637
00:27:20,469 --> 00:27:21,809
Bine. Îmi pare rău.

638
00:27:21,809 --> 00:27:24,171
Mai încet, mai încet,
nu este o cursa.

639
00:27:25,032 --> 00:27:25,992
Pâinea mea.

640
00:27:27,904 --> 00:27:28,768
Acolo. Multumesc.

641
00:27:33,362 --> 00:27:34,286
Hi.

642
00:27:34,286 --> 00:27:35,819
Mă urmărești?

643
00:27:35,819 --> 00:27:37,032
Mă urmărești, nu-i așa?

644
00:27:37,989 --> 00:27:39,265
Ce?

645
00:27:39,265 --> 00:27:41,979
Nu, nu, mi s-a întâmplat
să te văd prin preajmă și...

646
00:27:43,892 --> 00:27:45,041
Știi, nu ești
a păcăli pe oricine.

647
00:27:45,041 --> 00:27:46,827
Brad te-a angajat să mă urmărești,
am inteles.

648
00:27:46,827 --> 00:27:48,009
Deci, ce vrei?

649
00:27:48,009 --> 00:27:49,955
Brad? Nu, am fost...

650
00:27:49,955 --> 00:27:50,594
Mi s-a spus să ridic
câteva rulouri cu scorțișoară.

651
00:27:51,550 --> 00:27:53,753
Oh, chiar aşa?

652
00:27:53,753 --> 00:27:54,710
Ei bine, nu le poți avea.

653
00:27:54,710 --> 00:27:56,434
Cum e?

654
00:27:56,434 --> 00:27:57,518
Du-te și spune-ți-știi-cine
a intra

655
00:27:57,518 --> 00:27:59,190
și ia-le el însuși.

656
00:28:11,623 --> 00:28:14,432
Betty, tipul ăsta
cine era tocmai aici?

657
00:28:14,432 --> 00:28:16,730
Era chiar în fața lui Patterson

658
00:28:16,730 --> 00:28:18,900
când tija m-a concediat,

659
00:28:18,900 --> 00:28:20,463
și apoi stătea în jur
pătratul privindu-mă.

660
00:28:20,463 --> 00:28:21,612
Și apoi
era pe telefonul mobil

661
00:28:21,612 --> 00:28:22,984
putin mai tarziu,
urmându-mă.

662
00:28:22,984 --> 00:28:25,154
Cred că fostul meu l-a angajat
ca un spion.

663
00:28:25,154 --> 00:28:27,101
Cum arată tipul ăsta?

664
00:28:27,101 --> 00:28:30,068
E înalt, păr negru,

665
00:28:30,068 --> 00:28:31,217
un fel de ochi albaștri adânci,

666
00:28:31,217 --> 00:28:34,824
zâmbet grozav.

667
00:28:34,824 --> 00:28:36,748
Sună periculos, bine.

668
00:28:46,312 --> 00:28:48,864
Alea si alea.

669
00:28:48,864 --> 00:28:51,130
Celelalte două arată ca
ei aparțin Candyland.

670
00:28:51,130 --> 00:28:53,588
Bine, atunci ce zici de...

671
00:28:53,588 --> 00:28:54,992
sunt plictisit.

672
00:28:54,992 --> 00:28:58,693
Sunt atât de plictisit,
îmi ies din minți.

673
00:28:58,693 --> 00:29:01,694
Mă auzi acolo?

674
00:29:01,694 --> 00:29:04,566
Nimeni nu este încă bolnav
ar putea suna atât de iritat!

675
00:29:04,566 --> 00:29:06,097
Ia-o ușurel.

676
00:29:06,097 --> 00:29:08,171
Trebuie să primești
înapoi la magazin.

677
00:29:08,171 --> 00:29:09,096
M-am ocupat.

678
00:29:09,096 --> 00:29:10,533
Nu, acesta este cel mai aglomerat al nostru
sezon, Marshall.

679
00:29:10,533 --> 00:29:12,065
M-am ocupat.

680
00:29:12,065 --> 00:29:14,682
Bine, asta este
tot ce poți avea deocamdată.

681
00:29:15,639 --> 00:29:15,960
Iaurt?

682
00:29:17,873 --> 00:29:19,054
Asta nici măcar nu este
mâncare adevărată.

683
00:29:19,054 --> 00:29:21,383
Dacă asta este restul
viața mea va arăta ca,

684
00:29:21,383 --> 00:29:22,474
Aș putea la fel de bine să verific acum.

685
00:29:29,169 --> 00:29:30,988
Cum e software-ul
vine?

686
00:29:30,988 --> 00:29:32,329
Eu și bunicul

687
00:29:32,329 --> 00:29:33,797
urmează să înceapă
lucrând la el astăzi.

688
00:29:33,797 --> 00:29:35,172
Ar trebui să-l dea jos
până când plec.

689
00:29:38,998 --> 00:29:40,147
Marshall, te rog
intreaba asistenta

690
00:29:40,147 --> 00:29:41,774
dacă aș putea mânca niște pâine prăjită?

691
00:29:41,774 --> 00:29:43,497
Nu pot să mănânc asta.
Aceasta nu este mâncare adevărată.

692
00:29:43,497 --> 00:29:45,061
Mi-e foame.

693
00:29:45,061 --> 00:29:46,306
Toast?

694
00:29:46,306 --> 00:29:48,190
Da.

695
00:29:49,146 --> 00:29:50,168
Jason...

696
00:29:50,168 --> 00:29:51,158
Jason, uite,

697
00:29:51,158 --> 00:29:53,454
Știu că vrei
întoarce-te la New York,

698
00:29:53,454 --> 00:29:55,273
dar cu mine aici,

699
00:29:55,273 --> 00:29:56,838
bunicul tău are nevoie de ajutor.

700
00:29:57,794 --> 00:30:00,826
Așa că mă întrebam
daca ai putea...

701
00:30:00,826 --> 00:30:01,974
Știi, dacă ai putea...

702
00:30:01,974 --> 00:30:03,698
Uh, da.

703
00:30:03,698 --> 00:30:04,783
Sigur.

704
00:30:06,442 --> 00:30:07,914
Bine.

705
00:30:11,739 --> 00:30:12,793
Atunci ce
faci

706
00:30:12,793 --> 00:30:13,113
stând aici
mă vezi îmbătrânind?

707
00:30:14,069 --> 00:30:15,186
Continuă.

708
00:30:15,186 --> 00:30:16,399
Stai, stai, dragă.

709
00:30:16,399 --> 00:30:17,994
Vino aici. Jason.

710
00:30:17,994 --> 00:30:21,313
Uite, um, cel mai bun
cadou de Crăciun

711
00:30:21,313 --> 00:30:22,367
aș putea primi vreodată

712
00:30:22,367 --> 00:30:25,206
ar fi
să o privesc pe Christine în ochi

713
00:30:25,206 --> 00:30:26,899
și mulțumește-i
pentru că mi-ai salvat viața.

714
00:30:27,856 --> 00:30:29,675
Acum, dacă nu o face
lucrează la Patterson,

715
00:30:29,675 --> 00:30:31,844
apoi lucrează în altă parte.

716
00:30:31,844 --> 00:30:33,280
Găsește-o.

717
00:30:33,280 --> 00:30:36,285
Nu-ți face griji, o voi face.

718
00:30:42,024 --> 00:30:45,091
Trebuie să fac
totul eu?

719
00:30:47,960 --> 00:30:48,822
Tu.

720
00:30:48,822 --> 00:30:50,608
Tu.

721
00:30:50,608 --> 00:30:52,970
Îți faci manichiură?

722
00:30:52,970 --> 00:30:54,664
Nu, caut pe cineva.

723
00:30:57,533 --> 00:30:59,641
Eu nu sunt tipul
crezi că sunt, Rosemary.

724
00:31:01,554 --> 00:31:04,298
Eu nu sunt fata
crezi că sunt.

725
00:31:04,298 --> 00:31:06,662
De fapt, s-ar putea să fii șocat
să cunoască adevăratul Rosemary.

726
00:31:08,575 --> 00:31:11,160
Ei bine, locuiesc în New York,
asa ca nimic nu ma surprinde.

727
00:31:12,117 --> 00:31:13,425
Uite, eu sunt unul dintre
băieții buni.

728
00:31:13,425 --> 00:31:14,957
ti-as putea da
referințe personale,

729
00:31:14,957 --> 00:31:17,510
ca mama, bunicul meu,

730
00:31:17,510 --> 00:31:18,373
manichiurista mea.

731
00:31:20,286 --> 00:31:21,065
Ne vedem.

732
00:31:33,498 --> 00:31:35,700
Am fost în sus și în jos
strada principală, bunicule.

733
00:31:35,700 --> 00:31:37,519
Nu cred că această fată există.

734
00:31:37,519 --> 00:31:39,497
Dacă o face,
probabil că a părăsit orașul.

735
00:31:40,614 --> 00:31:41,635
Deci, ce se întâmplă
cu interviul?

736
00:31:41,635 --> 00:31:43,518
Eu mă duc.

737
00:31:43,518 --> 00:31:45,241
Este banca internațională,
ceea ce am mai făcut.

738
00:31:45,241 --> 00:31:46,390
Cred că se va potrivi bine.

739
00:31:46,390 --> 00:31:47,316
Hmm.

740
00:31:47,316 --> 00:31:48,178
Oh, uh...

741
00:31:48,178 --> 00:31:52,007
Am dat peste acel Rosemary,
de la brutărie?

742
00:31:52,007 --> 00:31:53,698
Nu pot să-mi dau seama.

743
00:31:53,698 --> 00:31:54,624
E destul de misterioasă.

744
00:31:54,624 --> 00:31:56,538
Misterios? Rozmarin?

745
00:31:56,538 --> 00:31:58,102
esti nebun.

746
00:31:58,102 --> 00:31:59,506
Ce zici de acei copii?

747
00:31:59,506 --> 00:32:00,686
Ei sunt viitori
posesorilor de carduri de credit.

748
00:32:00,686 --> 00:32:01,739
Hi.

749
00:32:01,739 --> 00:32:02,825
-Hi.
-Hi.

750
00:32:02,825 --> 00:32:05,122
Hei, copii,
te pot ajuta?

751
00:32:05,122 --> 00:32:07,452
Îmi plac păpușile tale
în fereastră.

752
00:32:07,452 --> 00:32:10,164
Da, asta e ziua de marți dulce
colecție de păpuși.

753
00:32:10,164 --> 00:32:12,047
O vânzătoare vă va arăta
ce avem in stoc.

754
00:32:12,047 --> 00:32:13,005
Ce te interesează?

755
00:32:13,005 --> 00:32:14,824
-Baseball.
-Baseball.

756
00:32:14,824 --> 00:32:16,770
Iubesc baseballul.

757
00:32:16,770 --> 00:32:18,207
Știi, mă sunau
„clutch” în liceu.

758
00:32:18,207 --> 00:32:19,451
Ambreiaj?

759
00:32:19,451 --> 00:32:20,408
Da, am câștigat
un joc mare

760
00:32:20,408 --> 00:32:22,450
cu un triple play,

761
00:32:22,450 --> 00:32:24,238
da, a fost destul de grozav.

762
00:32:24,238 --> 00:32:26,248
Urmați-mă.

763
00:32:26,248 --> 00:32:30,142
Arăți ca
un prins.

764
00:32:30,142 --> 00:32:31,611
Vai...

765
00:32:32,567 --> 00:32:34,419
Să încercăm asta.

766
00:32:35,375 --> 00:32:36,749
Pune capul
acolo jos, da.

767
00:32:38,662 --> 00:32:39,970
Uau, arăți grozav.

768
00:32:39,970 --> 00:32:41,661
Serios?

769
00:32:41,661 --> 00:32:42,683
Da. Știi, un prins

770
00:32:42,683 --> 00:32:45,331
este una dintre cele mai importante
jucători din echipă.

771
00:32:45,331 --> 00:32:47,214
Un ulcior nu poate
lansează un joc bun

772
00:32:47,214 --> 00:32:48,363
fără ajutorul prindetorului său.

773
00:32:48,363 --> 00:32:49,704
Bine, întoarce-te.

774
00:32:50,660 --> 00:32:51,618
Acum, ghemuiește-te.

775
00:32:52,575 --> 00:32:53,660
Da, bine.

776
00:32:53,660 --> 00:32:55,224
Acum balansează-te înapoi
pe călcâie.

777
00:32:55,224 --> 00:32:56,980
Totul tine de echilibru.

778
00:32:57,936 --> 00:32:58,737
Ești gata?

779
00:33:01,606 --> 00:33:02,501
Frumoasă prindere.

780
00:33:03,458 --> 00:33:04,478
Ai jucat vreodată?

781
00:33:04,478 --> 00:33:05,564
Puțin.

782
00:33:05,564 --> 00:33:06,872
Ah, așa am crezut.

783
00:33:06,872 --> 00:33:07,957
Ai un instinct bun.

784
00:33:07,957 --> 00:33:08,850
Știi, există o ligă mică

785
00:33:08,850 --> 00:33:10,733
incepe primavara.

786
00:33:10,733 --> 00:33:12,616
Pot să vin
inapoi aici candva,

787
00:33:12,616 --> 00:33:14,084
și ai putea să mă înveți
mai multe?

788
00:33:14,084 --> 00:33:15,520
Da, sigur.

789
00:33:15,520 --> 00:33:17,083
Hei, ai un nume?

790
00:33:17,083 --> 00:33:19,861
Eu sunt Zach și aceasta este Haley.

791
00:33:20,817 --> 00:33:21,839
Trebuie să plec.

792
00:33:21,839 --> 00:33:22,828
Haide, Haley.

793
00:33:22,828 --> 00:33:25,063
Mamei nu ne place târziu.

794
00:33:26,019 --> 00:33:27,423
Copii drăguți.

795
00:33:27,423 --> 00:33:28,763
Au cumpărat ceva?

796
00:33:28,763 --> 00:33:31,252
Nu.

797
00:33:31,252 --> 00:33:33,582
Hei, bunicule,
ai nevoie de un site web.

798
00:33:33,582 --> 00:33:34,541
De ce?

799
00:33:35,497 --> 00:33:37,064
Este viitorul.

800
00:33:39,933 --> 00:33:42,198
Deci, ce-i cu toate
suvenirurile sportive?

801
00:33:42,198 --> 00:33:44,624
Am fost o mamă sportivă.

802
00:33:44,624 --> 00:33:47,592
Încarcă fiul meu, Dennis,
si prietenii lui,

803
00:33:47,592 --> 00:33:50,049
și du-i la exersare,
mergi la jocuri,

804
00:33:50,049 --> 00:33:52,059
mă înveselesc răguşit.

805
00:33:52,059 --> 00:33:54,931
Au fost vremuri grozave.

806
00:33:54,931 --> 00:33:57,069
Mm...

807
00:33:57,069 --> 00:33:58,314
Dar tu?

808
00:33:58,314 --> 00:33:59,942
Ce te-a făcut să te miști
la Wilsonville?

809
00:33:59,942 --> 00:34:02,409
Mai mulți oameni se mută

810
00:34:00,675 --> 00:34:01,983
decât să se mute înăuntru.

811
00:34:01,983 --> 00:34:03,516
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu,

812
00:34:03,516 --> 00:34:04,760
dar mama a spus

813
00:34:04,760 --> 00:34:06,229
din care era
undeva pe aici.

814
00:34:07,185 --> 00:34:08,876
Când Brad și cu mine
despartit,

815
00:34:08,876 --> 00:34:10,472
Nu prea aveam
oriunde altundeva sa mergi,

816
00:34:10,472 --> 00:34:11,684
așa că am împachetat copiii,

817
00:34:11,684 --> 00:34:13,759
și iată-ne.

818
00:34:13,759 --> 00:34:14,971
Trebuie să spun, totuși,

819
00:34:14,971 --> 00:34:16,599
chiar face
simt mai mult ca acasa

820
00:34:16,599 --> 00:34:18,674
decât orice loc
Am trăit vreodată.

821
00:34:18,674 --> 00:34:19,631
Care era numele tatălui tău?

822
00:34:19,631 --> 00:34:20,524
S-ar putea să cunosc familia.

823
00:34:20,524 --> 00:34:20,813
Doar... "tată".

824
00:34:21,769 --> 00:34:24,960
Mama a murit când eram mică
și nu mi-a spus niciodată numele lui.

825
00:34:24,960 --> 00:34:27,098
Dar ea mi-a spus asta
el a fost dragostea vieții ei.

826
00:34:27,098 --> 00:34:28,885
Mm...

827
00:34:28,885 --> 00:34:31,055
mama! mama!

828
00:34:31,055 --> 00:34:33,034
Am văzut tot ce mi-am dorit
de Crăciun

829
00:34:33,034 --> 00:34:33,863
chiar sus pe stradă!

830
00:34:33,863 --> 00:34:35,682
Ai făcut-o? Hi!

831
00:34:35,682 --> 00:34:36,831
Oh, salut.

832
00:34:36,831 --> 00:34:37,821
Grozav.

833
00:34:37,821 --> 00:34:39,256
Ce copii frumoși.

834
00:34:39,256 --> 00:34:39,927
Hi. Eu sunt Betty.

835
00:34:40,883 --> 00:34:42,448
Ei bine, introduceți
voi înșivă.

836
00:34:42,448 --> 00:34:43,501
Hi. Eu sunt Zach.
Încântat de cunoştinţă.

837
00:34:43,501 --> 00:34:45,895
Și eu sunt Haley.
Și eu mă bucur să vă cunosc.

838
00:34:47,139 --> 00:34:48,383
Unde ai văzut toate astea
lucruri pe care le doreai?

839
00:34:48,383 --> 00:34:49,947
a lui Wilson.

840
00:34:49,947 --> 00:34:51,351
Oh.

841
00:34:51,351 --> 00:34:53,585
Uită-te la toate astea
chestii de baseball.

842
00:34:53,585 --> 00:34:54,765
Wow.

843
00:34:54,765 --> 00:34:56,648
Îți place baseball-ul?

844
00:34:56,648 --> 00:34:57,543
Cred că vreau să fiu un prinsător.

845
00:34:59,456 --> 00:35:02,170
Un prins?

846
00:35:02,170 --> 00:35:04,755
Asta a jucat fiul meu.

847
00:35:05,711 --> 00:35:07,052
Și pentru răspunsul perfect,

848
00:35:07,052 --> 00:35:09,605
primesti...

849
00:35:09,605 --> 00:35:11,934
O șapcă pentru bombardiere a lui Betty.

850
00:35:11,934 --> 00:35:12,892
Vai.

851
00:35:12,892 --> 00:35:14,838
Hei...

852
00:35:23,741 --> 00:35:26,486
Bine, băieți, spălați-vă.

853
00:35:26,486 --> 00:35:29,167
Am de gând să încep cina.

854
00:35:29,167 --> 00:35:31,209
mama? mama!

855
00:35:31,209 --> 00:35:32,581
Trebuie să mă joc
ligă mică primăvara asta.

856
00:35:32,581 --> 00:35:34,145
Clutch crede că sunt bun.

857
00:35:34,145 --> 00:35:35,102
Cine e clutch?

858
00:35:35,102 --> 00:35:36,315
Tipul ăsta care lucrează
la Wilson.

859
00:35:36,315 --> 00:35:37,655
El este minunat.

860
00:35:37,655 --> 00:35:38,772
El știe totul
despre baseball.

861
00:35:38,772 --> 00:35:40,113
Serios?

862
00:35:41,069 --> 00:35:41,134
Deci pot?

863
00:35:42,091 --> 00:35:43,913
Vom vorbi
despre asta mai târziu.

864
00:35:47,739 --> 00:35:49,654
Ce se întâmplă, mamă?

865
00:35:49,654 --> 00:35:49,750
Nimic.

866
00:35:50,707 --> 00:35:52,143
Hai să luăm câteva
ciocolată caldă și bezele.

867
00:35:52,143 --> 00:35:53,268
Da!

868
00:36:09,758 --> 00:36:10,875
Evacuarea
de Crăciun?

869
00:36:10,875 --> 00:36:13,716
Poate pot obține un al doilea loc de muncă
în weekend sau ceva de genul ăsta.

870
00:36:13,716 --> 00:36:15,534
Fă-mi o favoare,

871
00:36:15,534 --> 00:36:18,219
doar stai acolo
inca putin timp, nu?

872
00:36:22,044 --> 00:36:23,066
Hei, George.

873
00:36:24,023 --> 00:36:25,141
Pot să-mi iau o cafea,
cu crema, te rog?

874
00:36:26,097 --> 00:36:28,459
De ce nu pot scapa de tine?

875
00:36:28,459 --> 00:36:29,607
Brad nu este un tip bun,

876
00:36:29,607 --> 00:36:31,331
Nu stiu de ce
îl ajuți.

877
00:36:31,331 --> 00:36:31,937
simt ca
Sunt un record doborât.

878
00:36:31,937 --> 00:36:33,724
Cine este Brad?

879
00:36:33,724 --> 00:36:36,309
Haide, Brad e tipul
care te-a angajat să mă spioni.

880
00:36:36,309 --> 00:36:37,266
Ți-am auzit telefonul.

881
00:36:37,266 --> 00:36:38,925
Nu, ai auzit greșit.

882
00:36:38,925 --> 00:36:40,011
Acel telefon era despre
un interviu de angajare.

883
00:36:40,011 --> 00:36:40,905
Nu-l cunosc pe Brad.

884
00:36:40,905 --> 00:36:42,468
Ți-am spus, Rosemary,
Eu nu sunt acel tip.

885
00:36:42,468 --> 00:36:43,267
Numele meu...

886
00:36:44,223 --> 00:36:45,852
ce?

887
00:36:46,808 --> 00:36:47,831
Nimic.

888
00:36:49,744 --> 00:36:51,850
Alt pachet?

889
00:36:51,850 --> 00:36:53,387
Am un dinte de dulce.

890
00:36:59,126 --> 00:37:02,990
Am nevoie de două rulouri cu scorțișoară
să mergi, te rog.

891
00:37:05,860 --> 00:37:08,540
Hei, tu
ca baseball?

892
00:37:08,540 --> 00:37:10,455
Nu, nu sunt prea mult
a unui sportiv.

893
00:37:10,455 --> 00:37:11,763
Hmm.

894
00:37:11,763 --> 00:37:14,699
Ei bine, iată un mic sfat.

895
00:37:14,699 --> 00:37:16,454
Dacă vrei să supraviețuiești
in acest loc,

896
00:37:16,454 --> 00:37:17,379
trebuie să înveți

897
00:37:17,379 --> 00:37:19,071
jucătorii de liceu
numele și statisticile lor.

898
00:37:19,071 --> 00:37:22,964
Vezi acest tip
aici, în pălărie?

899
00:37:22,964 --> 00:37:24,400
Acesta este George Jarvis.

900
00:37:24,400 --> 00:37:25,868
O scurtă oprire la Wilson high.

901
00:37:25,868 --> 00:37:27,335
S-a jucat cu tatăl meu,

902
00:37:27,335 --> 00:37:28,325
și au câștigat statul în acel an,

903
00:37:28,325 --> 00:37:29,282
când Jarvis a pocnit un Homer

904
00:37:29,282 --> 00:37:31,164
în partea de jos
a noua.

905
00:37:31,164 --> 00:37:33,463
Wilsonville este așa.

906
00:37:33,463 --> 00:37:35,095
Oamenii se simt conectați aici.

907
00:37:38,920 --> 00:37:41,251
Asta e?

908
00:37:43,164 --> 00:37:47,318
Doar anunță-mă
dacă ai nevoie de un antrenament.

909
00:38:03,301 --> 00:38:03,654
Hei, ambreiajul.

910
00:38:05,567 --> 00:38:05,569
Hei, Zach, cum merge?

911
00:38:08,439 --> 00:38:09,812
Suntem evacuați.

912
00:38:10,768 --> 00:38:11,789
Oh.

913
00:38:11,789 --> 00:38:13,161
Pot să mă uit în jur?

914
00:38:13,161 --> 00:38:15,746
Da, sigur,

915
00:38:15,746 --> 00:38:18,017
știi ce, stai,
Mă întorc imediat.

916
00:38:23,755 --> 00:38:25,511
Am ceva
pentru tine.

917
00:38:25,511 --> 00:38:28,194
te vreau
să țin asta așa.

918
00:38:30,107 --> 00:38:31,096
Cu degetele tale
pe ochiuri.

919
00:38:31,096 --> 00:38:33,360
Loc de muncă bun.

920
00:38:33,360 --> 00:38:34,829
Aruncă-l în aer
de câteva ori,

921
00:38:34,829 --> 00:38:36,936
simte-l.

922
00:38:37,893 --> 00:38:38,914
Iată.

923
00:38:38,914 --> 00:38:41,180
Un jucător de minge trebuie să simtă
confortabil cu mingea.

924
00:38:41,180 --> 00:38:43,510
Acum, du-l acasă
și exersați cu el, bine?

925
00:38:43,510 --> 00:38:44,754
Bine.

926
00:38:44,754 --> 00:38:46,255
Mulţumesc.

927
00:38:47,211 --> 00:38:48,296
Trebuie să plec.

928
00:38:48,296 --> 00:38:49,576
Dormi cu el
dacă trebuie.

929
00:38:58,668 --> 00:39:00,869
Am menționat că iubesc
brazi de Crăciun?

930
00:39:00,869 --> 00:39:03,008
Minunat. Wow!

931
00:39:03,008 --> 00:39:04,699
Multumesc.

932
00:39:04,699 --> 00:39:06,549
În regulă.

933
00:39:06,549 --> 00:39:08,305
O să mergem
uită-te la jucării.

934
00:39:08,305 --> 00:39:09,360
Bine.

935
00:39:11,273 --> 00:39:12,996
Stai aproape.
Nu merge prea departe.

936
00:39:12,996 --> 00:39:13,684
Bine! Vom!

937
00:39:31,856 --> 00:39:33,742
Asta e păpușa pe care o vreau.

938
00:39:36,611 --> 00:39:38,430
Deci, am vorbit cu Brad,

939
00:39:38,430 --> 00:39:40,536
și l-am informat
ai un nou job.

940
00:39:40,536 --> 00:39:44,270
A mai spus că nu a făcut-o
a avut pe cineva să te spioneze.

941
00:39:44,270 --> 00:39:46,791
Poate am exagerat.

942
00:39:46,791 --> 00:39:49,121
Uite, al tribunalului
interes primar

943
00:39:49,121 --> 00:39:50,843
este bunăstarea
a copiilor,

944
00:39:50,843 --> 00:39:53,301
si evident ca esti
o mamă bună.

945
00:39:53,301 --> 00:39:53,653
Aşa sper.

946
00:39:54,609 --> 00:39:55,854
Deci, când tu
să apară la tribunal,

947
00:39:55,854 --> 00:39:57,480
doar asigură-te că ai
tot atâtea documente justificative

948
00:39:57,480 --> 00:39:59,651
pe cât posibil.

949
00:39:59,651 --> 00:40:01,247
Pune-o pe Betty să-ți dea
o referință de caracter.

950
00:40:01,247 --> 00:40:02,970
De asemenea, aduceți
declarațiile dvs. de impozite

951
00:40:02,970 --> 00:40:07,151
și toate celelalte trecute
dosarele de angajare.

952
00:40:07,151 --> 00:40:10,756
Nu-mi pot pierde copiii.

953
00:40:10,756 --> 00:40:13,501
Miracole, îți amintești?

954
00:40:15,639 --> 00:40:17,522
ce vezi,
iubito?

955
00:40:17,522 --> 00:40:19,405
Asta vreau, mamă.

956
00:40:19,405 --> 00:40:20,745
Uită-te la ea.

957
00:41:00,954 --> 00:41:02,868
Iubesc Crăciunul.

958
00:41:02,868 --> 00:41:05,039
Mirosurile, amintirile.

959
00:41:06,953 --> 00:41:08,517
Sunt după cizmarul de mere!

960
00:41:08,517 --> 00:41:10,208
Suntem inchisi!

961
00:41:10,208 --> 00:41:13,877
Nu te aud
si nu plec!

962
00:41:13,877 --> 00:41:16,783
Lasă-o să intre.

963
00:41:19,112 --> 00:41:20,706
Am crezut că merg
a muri de foame.

964
00:41:20,706 --> 00:41:22,621
Christine,
cunoaște-te pe vechiul meu prieten, glorie.

965
00:41:22,621 --> 00:41:23,770
Slavă, Christine.

966
00:41:23,770 --> 00:41:24,823
Buna ziua.

967
00:41:24,823 --> 00:41:26,132
Buna ziua.

968
00:41:26,132 --> 00:41:27,568
Gloria vine
pentru cupcakes vechi de o zi.

969
00:41:27,568 --> 00:41:30,089
Și se întâmplă să fugă

970
00:41:30,089 --> 00:41:31,589
cel mai bun centru de zi
în Wilsonville.

971
00:41:31,589 --> 00:41:33,025
aw...

972
00:41:33,025 --> 00:41:33,982
tu chiar?

973
00:41:33,982 --> 00:41:35,323
Caut un loc
să-mi trimit copiii

974
00:41:35,323 --> 00:41:36,376
în vacanța de Crăciun.

975
00:41:36,376 --> 00:41:38,769
Oh, dragă, îmi pare rău,
suntem plini până la căpriori.

976
00:41:38,769 --> 00:41:40,716
Ok, voi continua să caut.

977
00:41:40,716 --> 00:41:41,833
Christine,

978
00:41:41,833 --> 00:41:43,364
te superi să mă ridici
o pungă de zahăr jos?

979
00:41:43,364 --> 00:41:44,737
Sigur.

980
00:41:44,737 --> 00:41:45,662
Mulţumesc.

981
00:41:48,119 --> 00:41:50,417
Fă loc copiilor ei.

982
00:41:50,417 --> 00:41:53,066
Hei, te sprijini pe mine.

983
00:41:53,066 --> 00:41:55,747
Voi sta pe tine
dacă nu o ajuți.

984
00:41:55,747 --> 00:41:57,155
Betty...

985
00:42:01,937 --> 00:42:03,501
Crezi că sunt atât de ușor?

986
00:42:03,501 --> 00:42:04,617
te-am cunoscut
din liceu,

987
00:42:04,617 --> 00:42:07,394
asa ca stiu
ce înseamnă „ușor” pentru tine.

988
00:42:07,394 --> 00:42:10,107
Da, și m-am căsătorit cu el.

989
00:42:33,434 --> 00:42:34,984
Hi.

990
00:42:34,264 --> 00:42:35,284
Hi.

991
00:42:35,284 --> 00:42:36,434
Mașina mea nu pornește.

992
00:42:36,434 --> 00:42:37,934
Am auzit.
Pot ajuta?

993
00:42:38,891 --> 00:42:40,423
Sigur. Mulţumesc.

994
00:42:40,423 --> 00:42:42,382
Scoate capota.

995
00:42:54,815 --> 00:42:56,283
Cred că îți datorez scuze.

996
00:42:56,283 --> 00:42:58,710
Unul singur?

997
00:43:00,623 --> 00:43:02,858
De ce păstrezi
vii la brutărie?

998
00:43:03,814 --> 00:43:06,207
Bunicul meu iubește
rulourile tale cu scorțișoară.

999
00:43:06,207 --> 00:43:08,665
Se pare că nu poate trăi
fara ele.

1000
00:43:09,622 --> 00:43:09,720
Serios?

1001
00:43:14,664 --> 00:43:16,196
Wow, când lucrurile merg prost,

1002
00:43:16,196 --> 00:43:17,762
chiar gresesc
toate deodată.

1003
00:43:19,674 --> 00:43:20,951
Cum arată?

1004
00:43:20,951 --> 00:43:23,346
Încercați din nou.

1005
00:43:26,152 --> 00:43:27,781
Huh.

1006
00:43:28,737 --> 00:43:30,620
Ce spune indicatorul tau de gaz?

1007
00:43:30,620 --> 00:43:32,725
Un sfert de rezervor.

1008
00:43:32,725 --> 00:43:35,407
Cred că ai
un ecartament defect.

1009
00:43:35,407 --> 00:43:36,590
Ai rămas fără benzină.

1010
00:43:39,459 --> 00:43:40,801
Grozav, tocmai de asta am nevoie.

1011
00:43:41,758 --> 00:43:44,151
Bine, o să merg pe jos
la benzinărie

1012
00:43:44,151 --> 00:43:46,065
și ridicați câțiva litri.

1013
00:43:46,065 --> 00:43:47,054
Te voi conduce.

1014
00:43:47,054 --> 00:43:48,108
Da, uh...

1015
00:43:48,108 --> 00:43:49,672
Uite...

1016
00:43:49,672 --> 00:43:50,852
Dacă m-ai căutat pe google,

1017
00:43:50,852 --> 00:43:52,991
ar spune: „Jason,

1018
00:43:52,991 --> 00:43:56,947
„de încredere,
un sportiv bun la liceu,

1019
00:43:56,947 --> 00:43:57,969
„s-a zdruncinat puțin

1020
00:43:57,969 --> 00:43:59,755
„după absolvire,

1021
00:43:59,755 --> 00:44:01,830
„Am văzut lumina la facultate,
a muncit din greu,

1022
00:44:01,830 --> 00:44:06,680
„recent concediat
fără vina lui,

1023
00:44:06,680 --> 00:44:08,435
„încă puțin confuz

1024
00:44:08,435 --> 00:44:11,403
despre ce se presupune
de a face cu viața lui”.

1025
00:44:11,403 --> 00:44:12,776
Sună foarte sincer.

1026
00:44:12,776 --> 00:44:15,587
Poate fi singura mea șansă.

1027
00:44:19,413 --> 00:44:20,022
Bine.

1028
00:44:26,465 --> 00:44:28,220
Îl vezi?

1029
00:44:28,220 --> 00:44:29,657
Oh da.

1030
00:44:29,657 --> 00:44:30,298
Carul mic
chiar acolo.

1031
00:44:33,167 --> 00:44:34,922
Știai că această stea
la capătul mânerului

1032
00:44:34,922 --> 00:44:38,177
este steaua nordică.

1033
00:44:38,177 --> 00:44:38,657
Când eram copil,

1034
00:44:39,613 --> 00:44:42,071
bunicul mă conducea
la lac,

1035
00:44:42,071 --> 00:44:44,017
și ne-am întinde
pe capota mașinii,

1036
00:44:44,017 --> 00:44:47,113
și privești în sus spre cerul nopții,

1037
00:44:47,113 --> 00:44:49,410
și el spunea: „Jason,

1038
00:44:49,410 --> 00:44:52,091
„dacă vei primi vreodată
pierdut în pădure,

1039
00:44:52,091 --> 00:44:57,038
„stelele vor
te conduc acasă.

1040
00:44:57,038 --> 00:45:00,264
Dacă urmărești această stea,
nu te vei pierde niciodată.”

1041
00:45:04,090 --> 00:45:06,323
Totul în regulă?

1042
00:45:06,323 --> 00:45:07,218
Da.

1043
00:45:07,218 --> 00:45:08,112
Altcineva în viața mea

1044
00:45:08,112 --> 00:45:11,525
obișnuia să vorbească cu mine
despre steaua nordică.

1045
00:45:11,525 --> 00:45:15,546
Hei, ce ai făcut
găsești drumul spre Wilsonville?

1046
00:45:15,546 --> 00:45:17,142
Oh, um...

1047
00:45:17,142 --> 00:45:18,482
Pe scurt,

1048
00:45:18,482 --> 00:45:20,652
mama l-a cunoscut pe acest tip

1049
00:45:20,652 --> 00:45:22,949
în ultima ei vară de facultate
în Boston,

1050
00:45:22,949 --> 00:45:23,939
și s-au îndrăgostit,

1051
00:45:23,939 --> 00:45:25,152
și el este tatăl meu.

1052
00:45:25,152 --> 00:45:26,365
Și nu l-am cunoscut niciodată,

1053
00:45:26,365 --> 00:45:27,640
dar știu că e din
pe aici,

1054
00:45:27,640 --> 00:45:28,919
deci aici sunt.

1055
00:45:30,832 --> 00:45:32,429
Am doi copii.

1056
00:45:34,342 --> 00:45:35,524
Bine.

1057
00:45:36,480 --> 00:45:39,001
Doar...

1058
00:45:39,001 --> 00:45:39,864
Deci, acolo
Brad intră?

1059
00:45:40,821 --> 00:45:41,905
Da. Da.

1060
00:45:41,905 --> 00:45:45,576
Ei bine, nu mai.

1061
00:45:46,532 --> 00:45:47,969
Uite, vrei
luați o ceașcă de cafea?

1062
00:45:47,969 --> 00:45:49,692
Mi-ar plăcea să.

1063
00:45:49,692 --> 00:45:50,968
Am o jumătate de oră.

1064
00:45:50,968 --> 00:45:52,500
Bine, lasă-mă să-mi iau mașina.

1065
00:45:52,500 --> 00:45:53,904
Ne întâlnim la cafeneaua lui Bailey.

1066
00:45:53,904 --> 00:45:54,797
Bine.

1067
00:45:54,797 --> 00:45:55,566
Multumesc.

1068
00:45:58,435 --> 00:46:00,319
Ne vedem
în câteva minute.

1069
00:46:00,319 --> 00:46:02,331
Ne vedem în câteva.

1070
00:46:04,244 --> 00:46:05,680
Primești
mult, mult mai bine.

1071
00:46:07,818 --> 00:46:08,902
Asigură-te că
îi spui mamei tale

1072
00:46:08,902 --> 00:46:10,721
Te-am ajutat cu
temele tale, bine?

1073
00:46:10,721 --> 00:46:12,094
Bine.

1074
00:46:13,434 --> 00:46:14,806
Uite, zbor
ca o pasăre!

1075
00:46:16,466 --> 00:46:18,349
Termină, Haley,
Nu pot să mă gândesc.

1076
00:46:33,666 --> 00:46:35,836
Uite, zbor
ca o pasăre!

1077
00:46:37,400 --> 00:46:39,187
Haley!

1078
00:46:39,187 --> 00:46:40,908
Haley!

1079
00:46:39,857 --> 00:46:41,708
Haley?

1080
00:46:41,708 --> 00:46:43,240
Haley!

1081
00:46:43,240 --> 00:46:44,580
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

1082
00:46:44,580 --> 00:46:45,510
Haley!

1083
00:46:50,292 --> 00:46:52,239
Du-te, ia o pătură.

1084
00:46:52,239 --> 00:46:54,123
Și nu-ți face griji,
totul va fi bine.

1085
00:46:55,079 --> 00:46:56,898
Chemați o salvare.

1086
00:46:56,898 --> 00:46:58,882
Oh...

1087
00:47:21,406 --> 00:47:22,810
<i>Paging Dr. Benson.</i>

1088
00:47:22,810 --> 00:47:24,349
<i> Dr. Benson la camera 202.</i>

1089
00:47:31,044 --> 00:47:33,798
Bună, mamă.
Îmi pare atât de rău.

1090
00:47:31,682 --> 00:47:33,341
M-ai speriat
jumătate până la moarte.

1091
00:47:33,341 --> 00:47:33,917
Este vina mea.

1092
00:47:35,830 --> 00:47:36,852
Nu, sunt doar bucuros
că ai fost acolo

1093
00:47:36,852 --> 00:47:37,745
să o ducă la spital.

1094
00:47:37,745 --> 00:47:39,725
Nu eu am.

1095
00:47:40,681 --> 00:47:41,638
Cine a făcut-o?

1096
00:47:41,638 --> 00:47:42,854
Ei.

1097
00:47:45,723 --> 00:47:48,404
doamnă Meredith,
multumesc.

1098
00:47:48,404 --> 00:47:49,553
Spune-mi Dolly.

1099
00:47:49,553 --> 00:47:51,308
Eu doar mă uitam
de la fereastră

1100
00:47:51,308 --> 00:47:53,286
când plăcinta ta drăguță aici
urcat pe balustradă.

1101
00:47:53,286 --> 00:47:56,190
Eram pe punctul să-i spun
să se oprească când a căzut.

1102
00:47:56,190 --> 00:47:58,009
Oh, doamne.

1103
00:47:58,009 --> 00:48:00,211
am fost asistentă,
așa că am știut că pot ajuta.

1104
00:48:00,211 --> 00:48:03,051
Era destul de speriată.

1105
00:48:03,051 --> 00:48:04,073
Îmi pare rău că nu am vorbit.

1106
00:48:04,073 --> 00:48:06,370
Oh...

1107
00:48:06,370 --> 00:48:08,189
Recunosc, sunt puțin timid,

1108
00:48:08,189 --> 00:48:09,497
Nu-mi place să intru.

1109
00:48:09,497 --> 00:48:11,221
Încerc să-mi țin ochii
asupra copiilor,

1110
00:48:11,221 --> 00:48:14,348
mai ales dacă tu
fugi după ceva.

1111
00:48:14,348 --> 00:48:15,020
Cred că sunt mereu
plutind în jur.

1112
00:48:16,932 --> 00:48:18,465
Presupun că așa e
Am primit porecla mea,

1113
00:48:18,465 --> 00:48:19,869
„doamna liliac”.

1114
00:48:27,847 --> 00:48:33,112
♪ Pe măsură ce zilele trec
tandrețea crește ♪

1115
00:48:33,112 --> 00:48:40,962
♪ Te iubesc de la
capul până la picioare ♪

1116
00:48:40,962 --> 00:48:47,823
♪ tu faci zilele
minunat și bun ♪

1117
00:48:47,823 --> 00:48:56,376
♪ din cauza ta
viața strălucește... ♪

1118
00:48:56,376 --> 00:48:58,929
Cum e cucuiul acela
pe capul tău faci?

1119
00:48:58,929 --> 00:49:01,066
Ai! Nu-l atinge.

1120
00:49:01,066 --> 00:49:02,503
vrei
ceva de mancat?

1121
00:49:02,503 --> 00:49:03,812
Nu, nu sunt
flămând.

1122
00:49:04,769 --> 00:49:06,174
tata!

1123
00:49:07,130 --> 00:49:08,119
Hei.

1124
00:49:08,119 --> 00:49:09,683
Hei, amice.

1125
00:49:09,683 --> 00:49:12,363
Băiete, Haley
chiar a fost lovit.

1126
00:49:12,363 --> 00:49:13,867
Da.

1127
00:49:17,692 --> 00:49:20,278
Hei, iubito, ești bine?

1128
00:49:20,278 --> 00:49:22,161
M-am rănit, tată.

1129
00:49:22,161 --> 00:49:23,918
Da, ai luat
o mică prăbușire, nu?

1130
00:49:25,830 --> 00:49:27,266
Cine a fost cu tine?

1131
00:49:27,266 --> 00:49:28,192
Allie.

1132
00:49:28,192 --> 00:49:30,586
Allie?

1133
00:49:30,586 --> 00:49:31,670
Dădaca?

1134
00:49:31,670 --> 00:49:34,097
Uh-huh.

1135
00:49:36,010 --> 00:49:36,810
Pot să vorbesc cu tine un minut?

1136
00:49:38,723 --> 00:49:40,267
Sigur.

1137
00:49:52,700 --> 00:49:54,806
Hei, hei...

1138
00:49:54,806 --> 00:49:55,859
ai greșit, Christine.

1139
00:49:55,859 --> 00:49:56,817
Mare vreme.

1140
00:49:56,817 --> 00:49:57,743
Ai lăsat copiii noștri

1141
00:49:57,743 --> 00:49:59,562
cu un iresponsabil
adolescentă, din nou.

1142
00:49:59,562 --> 00:50:00,487
Mult de mers.

1143
00:50:00,487 --> 00:50:02,178
Ea nu este iresponsabilă.
A fost un accident.

1144
00:50:02,178 --> 00:50:03,073
Un accident?

1145
00:50:03,073 --> 00:50:05,273
Un accident
asta nu s-ar fi întâmplat

1146
00:50:05,273 --> 00:50:07,284
dacă mama ar fi fost acasă
fiind mamă.

1147
00:50:07,284 --> 00:50:08,496
Știi ce, Brad,

1148
00:50:08,496 --> 00:50:10,284
nici măcar nu ai acordat atenție
lui Zach și Haley

1149
00:50:10,284 --> 00:50:11,241
până am plecat din oraș,

1150
00:50:11,241 --> 00:50:12,614
si toate acestea
pufăind și pufăind,

1151
00:50:12,614 --> 00:50:15,999
despre tine
copiii de la mine?

1152
00:50:13,348 --> 00:50:14,433
Nu este vorba despre tine
iubindu-i,

1153
00:50:14,433 --> 00:50:16,761
ești supărat pe mine,
și încerci să mă rănești.

1154
00:50:16,761 --> 00:50:18,134
Uite, nu mă îndepărtez de
fiind tatăl lor,

1155
00:50:18,134 --> 00:50:19,154
ai inteles asta?

1156
00:50:19,154 --> 00:50:21,230
Ai o cale minunată
de a arăta paternitatea.

1157
00:50:21,230 --> 00:50:23,814
Bine, da, vrei să vorbim
despre responsabilitatea părintească?

1158
00:50:23,814 --> 00:50:25,506
Asta e?

1159
00:50:25,506 --> 00:50:27,388
Pentru că ceea ce tocmai ai făcut
aici în seara asta

1160
00:50:27,388 --> 00:50:29,846
va schimba lucrurile.

1161
00:50:29,846 --> 00:50:31,250
Te raportez
la serviciile familiale,

1162
00:50:31,250 --> 00:50:33,452
si eu...
Cred că știm ce vor face.

1163
00:50:33,452 --> 00:50:35,335
Ei bine, ai două lovituri
Și împotriva ta, Brad.

1164
00:50:35,335 --> 00:50:36,388
Unu, ai plecat
asupra copiilor tăi,

1165
00:50:36,388 --> 00:50:38,494
și doi, nu m-ai plătit
un cent de întreținere pentru copii,

1166
00:50:38,494 --> 00:50:40,440
deci de ce nu
vorbeste cu mine

1167
00:50:40,440 --> 00:50:42,579
despre parental
responsabilitatea.

1168
00:50:43,536 --> 00:50:44,461
Uite, totul este
va fi bine.

1169
00:50:44,461 --> 00:50:45,833
Mă bucur că ești aici.

1170
00:50:45,833 --> 00:50:47,270
Te-am sunat
pe deasupra mea.

1171
00:50:47,270 --> 00:50:50,301
M-am gândit că probabil ar trebui
stiu despre asta.

1172
00:50:50,301 --> 00:50:51,386
Ei bine, Christine m-a sunat
acum două ore,

1173
00:50:51,386 --> 00:50:51,995
imediat după accident.

1174
00:50:54,864 --> 00:50:56,237
Uite, știu
Christine vrea bine,

1175
00:50:56,237 --> 00:50:57,800
dar se lasă copleșită ușor.

1176
00:50:59,715 --> 00:51:01,088
Scuzați-mă.

1177
00:51:02,044 --> 00:51:03,001
Copii, facturi, job.

1178
00:51:03,001 --> 00:51:04,629
eu doar,

1179
00:51:04,629 --> 00:51:06,480
Cred că am custodia
a copiilor

1180
00:51:06,480 --> 00:51:08,459
este un pic
prea mult pentru ea.

1181
00:51:08,459 --> 00:51:11,046
Corect, ei bine, asta e ceva
instanta va decide.

1182
00:51:12,958 --> 00:51:14,289
Corect.

1183
00:51:36,286 --> 00:51:38,807
Mulțumesc că ai fost
atât de curajos astăzi.

1184
00:51:38,807 --> 00:51:41,391
m-am gândit Haley
a fost rănit rău.

1185
00:51:41,391 --> 00:51:43,658
Da.

1186
00:51:43,658 --> 00:51:45,828
Ești un bun
fratele mai mare.

1187
00:51:45,828 --> 00:51:47,965
voi fi bucuros
când vine acasă.

1188
00:51:47,965 --> 00:51:50,457
Şi eu.

1189
00:51:52,370 --> 00:51:57,379
Îmi pare rău tatălui ăsta
m-am supărat atât de mult pe tine.

1190
00:51:57,379 --> 00:51:59,869
Ei bine, vreau să spun, nu cred
vrea să se enerveze,

1191
00:51:59,869 --> 00:52:01,815
Cred că poate el doar
are multe în minte.

1192
00:52:01,815 --> 00:52:03,762
Ştii?

1193
00:52:03,762 --> 00:52:05,166
Nu.

1194
00:52:05,166 --> 00:52:08,006
Mamă, nu-ți amintești?

1195
00:52:08,006 --> 00:52:12,668
Tata se supăra
tot timpul.

1196
00:52:15,537 --> 00:52:17,423
Mă bucur că ești mama mea.

1197
00:52:20,293 --> 00:52:22,196
Şi eu.

1198
00:52:43,237 --> 00:52:45,280
Nu ești puțin tânăr?
să fii singur în spital?

1199
00:52:45,280 --> 00:52:47,768
Mama e la serviciu.

1200
00:52:47,768 --> 00:52:50,066
Ea vine
să mă ducă acasă mai târziu.

1201
00:52:50,066 --> 00:52:51,853
Abia aștept să plec de aici.

1202
00:52:51,853 --> 00:52:53,800
Da.

1203
00:52:53,800 --> 00:52:55,941
Şi eu.

1204
00:53:02,799 --> 00:53:05,065
Nu ai nevoie de asta?

1205
00:53:05,065 --> 00:53:06,469
Glumești?

1206
00:53:06,469 --> 00:53:09,085
Te fac să folosești acele lucruri
asa ca te vei gandi,

1207
00:53:09,085 --> 00:53:11,000
„Chiar trebuie să fie
ceva în neregulă cu mine,"

1208
00:53:11,000 --> 00:53:14,096
si cheltuiesc mai multi bani.

1209
00:53:15,244 --> 00:53:17,606
mă gândesc
de evadare.

1210
00:53:17,606 --> 00:53:19,712
Evadare?

1211
00:53:19,712 --> 00:53:20,733
Nu vei avea probleme?

1212
00:53:22,457 --> 00:53:25,073
O, dragă, lasă-mă
să-ți spun un mic secret

1213
00:53:25,073 --> 00:53:28,168
despre a trăi o viață mai lungă.

1214
00:53:28,168 --> 00:53:32,253
Unele dintre cele mai distractive
vei avea vreodată în viața ta

1215
00:53:32,253 --> 00:53:34,392
vine din a face lucruri
asta te va pune în necazuri.

1216
00:53:34,392 --> 00:53:36,242
Serios?

1217
00:53:36,242 --> 00:53:38,797
Adevărat.

1218
00:53:39,753 --> 00:53:40,615
Știi, gândindu-mă bine,

1219
00:53:40,615 --> 00:53:41,096
nu spune nimănui
Ți-am spus asta, bine?

1220
00:53:43,965 --> 00:53:45,401
Deci...

1221
00:53:45,401 --> 00:53:47,252
La ce lucrezi?

1222
00:53:47,252 --> 00:53:48,210
Ortografia mea.

1223
00:53:48,210 --> 00:53:49,168
Uh-huh.

1224
00:53:50,124 --> 00:53:51,305
E frumos.

1225
00:53:52,262 --> 00:53:53,475
Da.

1226
00:53:53,475 --> 00:53:55,804
Da, este, nu-i așa?

1227
00:53:55,804 --> 00:53:58,102
Este doar un fel
a apărut de nicăieri.

1228
00:53:58,102 --> 00:54:00,209
Ce vrei să spui?

1229
00:54:00,209 --> 00:54:01,070
Ei bine, asistenta
am găsit-o în lucrurile mele

1230
00:54:01,070 --> 00:54:04,389
ziua în care m-au adus
la spital.

1231
00:54:04,389 --> 00:54:06,431
Este un medalion,

1232
00:54:06,431 --> 00:54:07,675
fără cheie.

1233
00:54:07,675 --> 00:54:10,133
Deci de unde a venit?

1234
00:54:10,133 --> 00:54:14,345
ma gandesc...

1235
00:54:14,345 --> 00:54:15,877
Poate mi l-a dat un înger.

1236
00:54:15,877 --> 00:54:18,845
Wow.

1237
00:54:18,845 --> 00:54:20,921
Da.

1238
00:54:22,834 --> 00:54:24,110
Ți-ar plăcea să o ai?

1239
00:54:24,110 --> 00:54:25,609
Serios?

1240
00:54:25,609 --> 00:54:27,365
Da, sigur.

1241
00:54:27,365 --> 00:54:29,694
Ei bine, cineva a trecut
la mine când aveam nevoie de ajutor,

1242
00:54:30,651 --> 00:54:35,375
asa ca as vrea
să ți-o transmită.

1243
00:54:35,375 --> 00:54:37,513
Ah, dar trebuie
promite-mi un lucru.

1244
00:54:37,513 --> 00:54:39,109
Ce?

1245
00:54:39,109 --> 00:54:41,024
Că o vei transmite mai departe
altcuiva care are nevoie de ajutor.

1246
00:54:41,024 --> 00:54:42,746
Promisiune.

1247
00:54:42,746 --> 00:54:43,736
Adevărata promisiune?

1248
00:54:43,736 --> 00:54:44,725
Promisiune.

1249
00:54:44,725 --> 00:54:45,972
Bine.

1250
00:54:48,841 --> 00:54:49,768
Iată.

1251
00:54:50,725 --> 00:54:52,895
Oh, uită-te la asta.

1252
00:54:52,895 --> 00:54:55,109
Frumos.

1253
00:55:07,542 --> 00:55:08,532
Hi.

1254
00:55:08,532 --> 00:55:09,744
Hi.

1255
00:55:09,744 --> 00:55:11,595
M-ai ridicat.

1256
00:55:11,595 --> 00:55:12,680
imi pare tare rau,
Nu m-am putut abține.

1257
00:55:12,680 --> 00:55:14,627
Fiica mea a căzut

1258
00:55:14,627 --> 00:55:16,636
și s-a grăbit
la spital.

1259
00:55:16,636 --> 00:55:18,519
Oh, îmi pare atât de rău.
E bine?

1260
00:55:18,519 --> 00:55:19,924
Da, e bine, mulțumesc.

1261
00:55:19,924 --> 00:55:21,040
A fost doar, um...

1262
00:55:21,040 --> 00:55:22,542
Lucrurile s-au complicat.

1263
00:55:23,498 --> 00:55:24,807
Îmi pare rău.

1264
00:55:24,807 --> 00:55:26,115
Mulţumesc.

1265
00:55:27,071 --> 00:55:29,147
Hm, vrei să încerci din nou?

1266
00:55:30,103 --> 00:55:31,189
Da.

1267
00:55:31,189 --> 00:55:32,561
Da, mi-ar plăcea mult asta.

1268
00:55:32,561 --> 00:55:33,487
Mâine?

1269
00:55:33,487 --> 00:55:35,784
Da, am o oră de pauză
mâine la prânz.

1270
00:55:35,784 --> 00:55:37,539
Mare.

1271
00:55:37,539 --> 00:55:39,390
Ei bine, um,
Ne vedem la Bailey.

1272
00:55:39,390 --> 00:55:40,634
Bine.

1273
00:55:40,634 --> 00:55:41,960
Bine.

1274
00:55:58,218 --> 00:55:59,718
Ce se întâmplă?

1275
00:55:59,718 --> 00:56:01,793
Am găsit asta
la subsol.

1276
00:56:01,793 --> 00:56:03,451
Doar pentru că tu și Judy
actualizează magazinul

1277
00:56:03,451 --> 00:56:05,494
nu înseamnă că ar trebui să pierdem
de unde a venit totul.

1278
00:56:05,494 --> 00:56:08,878
Tu ești această comunitate,
să nu uităm asta.

1279
00:56:09,834 --> 00:56:11,174
Îmi pare rău, bunicule.

1280
00:56:11,174 --> 00:56:12,131
Ce crezi?

1281
00:56:12,131 --> 00:56:13,217
Nu.

1282
00:56:13,217 --> 00:56:15,578
Nu, nu, nu, mergi.

1283
00:56:15,578 --> 00:56:17,557
Îmi place că iei
un interes pentru acest magazin.

1284
00:56:17,557 --> 00:56:18,800
Nu, îmi place asta.

1285
00:56:18,800 --> 00:56:20,335
Ține-o așa.

1286
00:56:22,248 --> 00:56:26,045
Deci se dovedește
urmăritorul meu nu este un urmăritor,

1287
00:56:26,045 --> 00:56:27,577
el este doar un fan
de rulouri cu scorțișoară.

1288
00:56:29,045 --> 00:56:30,991
Pare chiar drăguț.

1289
00:56:30,991 --> 00:56:32,779
Şi?

1290
00:56:32,779 --> 00:56:35,076
Si...

1291
00:56:35,076 --> 00:56:36,991
Avem un fel de întâlnire.

1292
00:56:36,991 --> 00:56:39,480
O, aleluia!

1293
00:56:39,480 --> 00:56:41,044
♪ Aleluia ♪

1294
00:56:45,256 --> 00:56:47,107
Deci, spune-mi mai multe despre Dennis.

1295
00:56:47,107 --> 00:56:47,746
Dennis?

1296
00:56:47,746 --> 00:56:48,606
Da.

1297
00:56:48,606 --> 00:56:49,596
aw...

1298
00:56:49,596 --> 00:56:51,607
Ei bine, lui Dennis îi plăcea sportul,

1299
00:56:51,607 --> 00:56:53,139
dar iubea cu adevărat oceanul.

1300
00:56:53,139 --> 00:56:56,106
Nu l-am putut ține
afară din apă.

1301
00:56:56,106 --> 00:56:59,042
Pescuit. În aer liber.

1302
00:56:59,042 --> 00:57:00,542
S-a angajat pe o barcă cu crabi.

1303
00:57:00,542 --> 00:57:03,637
Oh, atâtea povești de spus.

1304
00:57:03,637 --> 00:57:04,754
Era un copil arătos, nu?

1305
00:57:04,754 --> 00:57:06,318
Da, sigur este.

1306
00:57:06,318 --> 00:57:07,817
Pun pariu că avea multe
prietene la liceu.

1307
00:57:07,817 --> 00:57:08,456
Da, a făcut-o.

1308
00:57:09,413 --> 00:57:10,658
Problema era că nu putea
hotărește-și,

1309
00:57:10,658 --> 00:57:11,711
dar, când a făcut-o, a fost loial.

1310
00:57:11,711 --> 00:57:13,115
Asta e bine.

1311
00:57:13,115 --> 00:57:14,583
Nu găsești asta în fiecare zi.

1312
00:57:14,583 --> 00:57:15,509
Chiar înainte de accident,

1313
00:57:15,509 --> 00:57:16,785
m-a sunat
de la un telefon public de pe dock...

1314
00:57:16,785 --> 00:57:17,933
ce accident?

1315
00:57:17,933 --> 00:57:20,805
Oh, dragă, Dennis a murit.

1316
00:57:20,805 --> 00:57:24,125
A fost o furtună groaznică
iar corabia lui a coborât.

1317
00:57:24,125 --> 00:57:31,336
Oh, nu.

1318
00:57:31,336 --> 00:57:34,017
Cred că s-a îndrăgostit.

1319
00:57:34,017 --> 00:57:35,389
El a spus: „mamă,

1320
00:57:35,389 --> 00:57:37,846
„Am cea mai mare surpriză
pentru tine,

1321
00:57:37,846 --> 00:57:39,155
„dar o să aștept
până ajung acasă

1322
00:57:39,155 --> 00:57:41,070
să vă spun în persoană.”

1323
00:57:41,070 --> 00:57:41,936
Cred că a fost o veste bună.

1324
00:57:46,718 --> 00:57:48,479
Dar nu am primit-o niciodată.

1325
00:57:54,217 --> 00:57:55,494
Apropo de vești bune.

1326
00:57:55,494 --> 00:57:58,334
În afară de a avea
o treaba grozava

1327
00:57:58,334 --> 00:58:00,919
cu cel mai minunat șef
in lume,

1328
00:58:00,919 --> 00:58:02,164
ai si tu
un centru grozav de zi

1329
00:58:02,164 --> 00:58:03,089
să vă duceți copiii la.

1330
00:58:03,089 --> 00:58:05,578
eu?

1331
00:58:05,578 --> 00:58:06,854
Am intrat în locul gloriei?

1332
00:58:06,854 --> 00:58:08,482
Glory a găsit loc,

1333
00:58:08,482 --> 00:58:10,045
și există o bursă
să merg și cu ea.

1334
00:58:10,045 --> 00:58:12,311
Serios?

1335
00:58:12,311 --> 00:58:14,641
eu...

1336
00:58:14,641 --> 00:58:15,408
nu stiu ce sa spun.

1337
00:58:16,364 --> 00:58:19,141
Ei bine, nu înțelege
acele lacrimi din glazura mea.

1338
00:58:19,141 --> 00:58:21,000
Facem prăjituri de Crăciun,
nu covrigi.

1339
00:58:29,608 --> 00:58:31,650
Îmi place spitalul.

1340
00:58:31,650 --> 00:58:34,299
Toată lumea
este atât de drăguț cu mine.

1341
00:58:34,299 --> 00:58:35,959
Bun.

1342
00:58:36,915 --> 00:58:38,097
Ce este asta?

1343
00:58:38,097 --> 00:58:40,011
Haley, de unde ai luat asta?

1344
00:58:40,011 --> 00:58:41,989
O bătrână drăguță
mi l-a dat.

1345
00:58:41,989 --> 00:58:44,159
Ce doamnă?

1346
00:58:44,159 --> 00:58:45,212
A venit în camera mea.

1347
00:58:45,212 --> 00:58:47,318
spune ea
un înger i-a dat-o.

1348
00:58:47,318 --> 00:58:49,585
Dragă, acesta este medalionul meu.

1349
00:58:49,585 --> 00:58:49,873
Mama mi-a dat asta.

1350
00:58:51,786 --> 00:58:53,510
Nu te-am văzut niciodată purtând-o.

1351
00:58:53,510 --> 00:58:55,807
Știu, am fost mereu
atât de frică să nu-l pierd,

1352
00:58:55,807 --> 00:58:57,753
si apoi am facut,

1353
00:58:57,753 --> 00:58:59,668
și acum iată-l,
asupra ta.

1354
00:58:59,668 --> 00:59:02,126
Atunci ar trebui să-l iei înapoi.

1355
00:59:02,126 --> 00:59:05,094
Nu, scumpo,
Cred că ar trebui să-l păstrezi.

1356
00:59:05,094 --> 00:59:08,093
Nu pot, mamă.
Am făcut o promisiune.

1357
00:59:08,093 --> 00:59:10,998
Ai făcut o promisiune?
Ce promisiune?

1358
00:59:10,998 --> 00:59:13,167
i-am promis bătrânei

1359
00:59:13,167 --> 00:59:14,508
că aș da acest medalion

1360
00:59:14,508 --> 00:59:18,340
cuiva care are nevoie de ajutor
mai mult decât mine.

1361
00:59:21,209 --> 00:59:22,646
Multumesc.

1362
00:59:23,602 --> 00:59:25,238
Ești o fată atât de bună.

1363
00:59:33,846 --> 00:59:34,963
Îți pui pălăria și mănușile.

1364
00:59:34,963 --> 00:59:36,150
Mă duc să vorbesc cu asistenta.

1365
00:59:42,845 --> 00:59:46,164
Am niște bani, Christine,

1366
00:59:46,164 --> 00:59:48,015
si m-am angajat
un avocat inteligent.

1367
00:59:48,015 --> 00:59:49,355
Știu că ești
fiind evacuat.

1368
00:59:49,355 --> 00:59:53,134
Îmi vreau copiii înapoi.

1369
01:00:05,567 --> 01:00:07,609
bunicule,
au nevoie de tine sus.

1370
01:00:07,609 --> 01:00:10,257
Nu mă lasă niciodată în pace.

1371
01:00:10,257 --> 01:00:13,577
Judy spune că ai renunțat
la găsirea lui Christine.

1372
01:00:13,577 --> 01:00:15,810
Nu. Nu, ea este
nicăieri de găsit.

1373
01:00:15,810 --> 01:00:18,140
Dar trebuie să recunosc
Am fost puțin distras.

1374
01:00:18,140 --> 01:00:19,224
Am cunoscut o fată.

1375
01:00:19,224 --> 01:00:20,724
Luăm prânzul azi.

1376
01:00:20,724 --> 01:00:22,862
Bravo ție.

1377
01:00:22,862 --> 01:00:24,937
Oh, nu-ți face griji.
O vom găsi în cele din urmă.

1378
01:00:24,937 --> 01:00:27,586
Și mi-am confirmat interviul
la New York,

1379
01:00:27,586 --> 01:00:28,639
asa ca eu...

1380
01:00:28,639 --> 01:00:31,447
S-ar putea să trebuiască să anulez prânzul.

1381
01:00:31,447 --> 01:00:33,138
Ei bine, nu iau o decizie
este încă o decizie.

1382
01:00:34,094 --> 01:00:35,978
Nu sunt sigur ce să fac.

1383
01:00:35,978 --> 01:00:37,191
Trebuie să decizi

1384
01:00:37,191 --> 01:00:39,298
deci consecintele
sunt ale tale.

1385
01:00:40,254 --> 01:00:40,766
Ai dreptate, bunicule.
Am să fac interviul.

1386
01:00:41,723 --> 01:00:43,606
Bine. Bun.

1387
01:00:43,606 --> 01:00:45,488
Deciziile simt
bine, nu?

1388
01:00:45,488 --> 01:00:47,818
Da. Da...

1389
01:00:47,818 --> 01:00:50,243
Dar dacă primesc această slujbă,

1390
01:00:50,243 --> 01:00:52,190
S-ar putea să nu mă întorc
de Crăciun.

1391
01:00:53,147 --> 01:00:54,455
Știu.

1392
01:00:54,455 --> 01:00:56,465
Hey, can you make a delivery
inainte sa pleci?

1393
01:00:56,465 --> 01:00:58,923
Da, sigur.

1394
01:00:58,923 --> 01:01:00,136
Este locul gloriei.

1395
01:01:00,136 --> 01:01:01,700
Este un centru de zi
la marginea orașului.

1396
01:01:01,700 --> 01:01:04,064
Noi dăm la fel de mult
cât putem pentru a ajuta.

1397
01:01:06,933 --> 01:01:09,103
imi iau la revedere
lui Judy pentru tine.

1398
01:01:09,103 --> 01:01:10,638
Urmează-ți visul.

1399
01:01:14,464 --> 01:01:17,209
Locul ăsta arată
chiar frumos, nu?

1400
01:01:17,209 --> 01:01:19,442
Nu vreau să merg
la o îngrijire de zi.

1401
01:01:19,442 --> 01:01:19,986
Nu sunt un copil
ca Haley.

1402
01:01:20,943 --> 01:01:22,410
Taci, Zach!

1403
01:01:22,410 --> 01:01:24,708
Nu vorbi cu tine
brother like that, Haley.

1404
01:01:24,708 --> 01:01:26,112
S-ar putea să vă distrați.

1405
01:01:26,112 --> 01:01:28,058
Poate vei face
niste prieteni noi.

1406
01:01:28,058 --> 01:01:30,484
Am destui prieteni.

1407
01:01:30,484 --> 01:01:32,111
Ascultă, iată afacerea.

1408
01:01:32,111 --> 01:01:33,389
Nu îmi permit să plătesc în continuare
pentru babysitter, bine?

1409
01:01:34,345 --> 01:01:35,400
Trebuie să începem
economisind niște bani.

1410
01:01:37,313 --> 01:01:39,100
Să mergem! Să mergem!

1411
01:01:39,100 --> 01:01:40,377
Bine.

1412
01:01:40,377 --> 01:01:42,100
Suntem o familie, nu?

1413
01:01:42,100 --> 01:01:43,057
Nu contează ce?

1414
01:01:43,057 --> 01:01:43,887
Vremuri bune și rele.

1415
01:01:44,844 --> 01:01:46,216
ce spui

1416
01:01:46,216 --> 01:01:47,269
decorăm
bradul de Crăciun în seara asta?

1417
01:01:47,269 --> 01:01:48,131
Da!

1418
01:01:48,131 --> 01:01:49,313
Bine.

1419
01:01:50,270 --> 01:01:52,122
Intră.

1420
01:01:54,035 --> 01:01:55,821
De ce nu stai
pe scaunul acela?

1421
01:02:06,257 --> 01:02:07,533
Hei, clutch!

1422
01:02:07,533 --> 01:02:09,129
Nu știam că lucrezi aici!

1423
01:02:09,129 --> 01:02:10,214
Hei, Zach.

1424
01:02:10,214 --> 01:02:11,043
Eu nu.
Fac doar o livrare.

1425
01:02:11,043 --> 01:02:11,652
Deci nu stai?

1426
01:02:14,521 --> 01:02:15,449
Știi ce,
hai să facem niște antrenament.

1427
01:02:16,405 --> 01:02:17,394
Slavă,

1428
01:02:17,394 --> 01:02:19,022
te superi
dacă îl duc pe Zach afară,

1429
01:02:19,022 --> 01:02:19,947
arunca putin mingea?

1430
01:02:19,947 --> 01:02:21,574
Oh, sigur.

1431
01:02:21,574 --> 01:02:23,809
Primind tot
ai terminat temele?

1432
01:02:24,766 --> 01:02:25,660
huh?

1433
01:02:25,660 --> 01:02:27,510
Ține minte, dacă vrei
a juca intr-o echipa,

1434
01:02:27,510 --> 01:02:29,010
trebuie sa primesti
ți-ai terminat temele, bine?

1435
01:02:29,010 --> 01:02:30,066
Bine.

1436
01:02:34,563 --> 01:02:36,701
Oh, acum,
nu uita,

1437
01:02:36,701 --> 01:02:38,807
ține degetele pe minge,
nu palma ta, bine?

1438
01:02:38,807 --> 01:02:39,988
Bine, acum aruncă-mă
mingea,

1439
01:02:39,988 --> 01:02:41,743
nu-ți fie frică.

1440
01:02:41,743 --> 01:02:42,573
Încearcă să mă doboare.

1441
01:02:42,573 --> 01:02:43,373
Haide.

1442
01:02:45,285 --> 01:02:46,402
Vai!

1443
01:02:46,402 --> 01:02:47,455
Oh, omule.

1444
01:02:47,455 --> 01:02:49,338
Mâna e amorțită.
A fost grozav.

1445
01:02:49,338 --> 01:02:51,444
Mare treabă.

1446
01:02:51,444 --> 01:02:53,200
Continuați să lucrați la asta, bine?

1447
01:02:53,200 --> 01:02:56,008
Bine.

1448
01:02:56,008 --> 01:02:58,145
Totul e bine acasă?

1449
01:02:58,145 --> 01:02:59,454
Aşa cred.

1450
01:03:00,411 --> 01:03:02,773
Orice
Pot să ajut?

1451
01:03:02,773 --> 01:03:04,943
Da, antrenează-mă
in liga mica?

1452
01:03:06,474 --> 01:03:08,389
Nu știu, Zach.

1453
01:03:08,389 --> 01:03:09,251
S-ar putea să nu fiu aici
după Crăciun.

1454
01:03:09,251 --> 01:03:10,240
Locuiesc în New York.

1455
01:03:10,240 --> 01:03:11,199
Mă întorc acolo acum.

1456
01:03:13,112 --> 01:03:14,166
Dar dacă mă întorc,

1457
01:03:14,166 --> 01:03:15,952
voi veni,

1458
01:03:15,952 --> 01:03:17,356
ne vom juca prind.

1459
01:03:17,356 --> 01:03:18,793
Afacere?

1460
01:03:18,793 --> 01:03:19,622
Afacere.

1461
01:03:19,622 --> 01:03:20,902
În regulă.

1462
01:03:26,739 --> 01:03:28,271
Brutăria lui Betty.

1463
01:03:28,271 --> 01:03:29,706
<i> Da, Rosemary este disponibil?</i>

1464
01:03:29,706 --> 01:03:30,792
Oh, nu, ea nu poate
vino la telefon.

1465
01:03:30,792 --> 01:03:31,781
Există vreun mesaj?

1466
01:03:31,781 --> 01:03:34,078
Uh, da, sunt un prieten.

1467
01:03:34,078 --> 01:03:35,227
Poți să-i spui
Nu pot face întâlnirea noastră la prânz.

1468
01:03:35,227 --> 01:03:37,971
<i> A apărut ceva.
Trebuie să merg la New York.</i>

1469
01:03:37,971 --> 01:03:39,982
<i> Spune-i că îmi pare rău.</i>

1470
01:03:39,982 --> 01:03:41,865
Eu, uh, chiar mă uitam
nerăbdător să o văd,

1471
01:03:41,865 --> 01:03:43,109
dar am acest interviu.

1472
01:03:43,109 --> 01:03:44,609
De îndată ce mă întorc, o să sun,

1473
01:03:44,609 --> 01:03:47,099
bine, o să-i spun, bine.

1474
01:03:48,056 --> 01:03:49,268
Rozmarin?

1475
01:03:49,268 --> 01:03:50,933
Da.

1476
01:03:50,003 --> 01:03:51,406
Nu ești încă
căsătorit cu Floyd?

1477
01:03:51,406 --> 01:03:53,066
Da, 10 ani lungi.

1478
01:03:53,066 --> 01:03:54,597
De ce?

1479
01:03:54,597 --> 01:03:56,959
Iubitul tău a sunat,

1480
01:03:56,959 --> 01:03:59,161
a spus că nu poate face
întâlnirea ta la prânz.

1481
01:03:59,161 --> 01:04:01,905
Ce?

1482
01:04:16,234 --> 01:04:17,223
Wow, ai făcut o treabă bună.

1483
01:04:17,223 --> 01:04:19,272
Hei, ce mai faci?

1484
01:04:41,923 --> 01:04:43,917
Nu, sunt bine, mulțumesc.

1485
01:05:01,389 --> 01:05:03,336
Aici, prindeți!

1486
01:05:03,336 --> 01:05:05,346
Vine prin.

1487
01:05:06,208 --> 01:05:08,473
Aproape ai înțeles.

1488
01:05:08,473 --> 01:05:09,846
Aproape am prins-o.

1489
01:05:09,846 --> 01:05:11,217
Aici, aici.

1490
01:05:11,217 --> 01:05:12,239
Frumoasă aruncare.

1491
01:05:12,239 --> 01:05:15,079
Hei, Birdy, unde e asta
pasăre pe care ai făcut-o?

1492
01:05:15,079 --> 01:05:17,505
Oh, este chiar aici!

1493
01:05:17,505 --> 01:05:18,430
mama!

1494
01:05:18,430 --> 01:05:20,536
Oh, îmi place!
Poți să-l pui pe copac?

1495
01:05:20,536 --> 01:05:22,578
Da.

1496
01:05:22,578 --> 01:05:23,504
Mamă, uită-te la asta.

1497
01:05:23,504 --> 01:05:25,419
Grozav.

1498
01:05:25,419 --> 01:05:26,950
Minunat.

1499
01:05:26,950 --> 01:05:28,802
Bine, trebuie să fac
temele mele de matematică.

1500
01:05:28,802 --> 01:05:30,013
Am promis ambreiajul.

1501
01:05:30,013 --> 01:05:31,195
Ambreiaj din nou.

1502
01:05:31,195 --> 01:05:32,407
Unde ai făcut-o
îl vezi de data asta?

1503
01:05:32,407 --> 01:05:33,939
La glorie.

1504
01:05:33,939 --> 01:05:35,758
Mi-a spus că nu pot
juca liga mica

1505
01:05:35,758 --> 01:05:37,194
dacă nu mi-aș face toate temele.

1506
01:05:37,194 --> 01:05:37,992
Serios?

1507
01:05:37,992 --> 01:05:39,653
Va trebui să o fac
cunoaste acest tip.

1508
01:05:41,566 --> 01:05:42,683
Um, puteți să vă așezați

1509
01:05:42,683 --> 01:05:44,215
chiar înainte să pleci?

1510
01:05:44,215 --> 01:05:45,779
Vreau să vorbesc cu tine
despre ceva.

1511
01:05:45,779 --> 01:05:47,438
Bine.

1512
01:05:47,438 --> 01:05:49,640
Hm...

1513
01:05:49,640 --> 01:05:52,129
Deci, um,

1514
01:05:52,129 --> 01:05:54,650
când se termină Crăciunul,

1515
01:05:54,650 --> 01:05:57,714
va trebui să găsim
alt loc de locuit,

1516
01:05:57,714 --> 01:05:59,884
un loc nu chiar la fel de mare
și scumpă ca această casă.

1517
01:05:59,884 --> 01:06:02,309
Dar ne mișcăm mereu.

1518
01:06:02,309 --> 01:06:03,425
Știu, dragă.

1519
01:06:03,425 --> 01:06:04,542
Înseamnă, de asemenea, că, um,

1520
01:06:04,542 --> 01:06:08,723
S-ar putea să nu te aducă Moș Crăciun
tot ce ai cerut

1521
01:06:08,723 --> 01:06:10,191
anul acesta,

1522
01:06:10,191 --> 01:06:12,105
pentru ca el este...

1523
01:06:12,105 --> 01:06:13,350
O să-i întrebe pe spiridușii lui

1524
01:06:13,350 --> 01:06:16,416
să muncească din greu
pentru anul viitor.

1525
01:06:18,329 --> 01:06:20,115
E în regulă, mamă.

1526
01:06:20,115 --> 01:06:23,402
Putem aștepta până anul viitor
pentru Moș Crăciun, nu, Haley?

1527
01:06:23,402 --> 01:06:25,668
Da, corect.

1528
01:06:25,668 --> 01:06:27,584
Voi sunteți cei mai buni.

1529
01:06:28,540 --> 01:06:30,104
Acum, du-te
temele tale de matematică.

1530
01:06:30,104 --> 01:06:33,203
Poți să mă faci
altă pasăre?

1531
01:06:30,742 --> 01:06:31,705
Da.

1532
01:06:58,345 --> 01:06:59,495
Mulțumesc, dragă.

1533
01:06:59,495 --> 01:07:03,165
Mi-ai făcut ziua.

1534
01:07:03,165 --> 01:07:04,633
Oh...

1535
01:07:09,675 --> 01:07:12,770
Credeam că a spus doctorul
ar trebui să te relaxezi câteva zile,

1536
01:07:12,770 --> 01:07:14,589
nu doar 24 de ore.

1537
01:07:14,589 --> 01:07:16,025
Cum mă pot relaxa

1538
01:07:16,025 --> 01:07:18,227
când Crăciunul
e sase zile distanta?

1539
01:07:18,227 --> 01:07:21,961
Oh, magazinul arată
atât de frumos, Marshall.

1540
01:07:21,961 --> 01:07:22,981
În mod clar,

1541
01:07:22,981 --> 01:07:24,960
Jason într-adevăr
te-a ajutat foarte mult.

1542
01:07:24,960 --> 01:07:26,556
Oh, da, a făcut-o.

1543
01:07:26,556 --> 01:07:29,045
inca nu inteleg
programul acela stupid

1544
01:07:29,045 --> 01:07:30,768
el a instalat.

1545
01:07:30,768 --> 01:07:33,800
Asta e
de ce ma ai.

1546
01:07:33,800 --> 01:07:35,746
Oh!

1547
01:07:35,746 --> 01:07:37,310
Uită-te la tine.

1548
01:07:37,310 --> 01:07:38,746
Ce ești tu
faci aici?

1549
01:07:38,746 --> 01:07:41,203
Ei bine...

1550
01:07:41,203 --> 01:07:42,576
A trebuit să-ți spun că am făcut-o,

1551
01:07:42,576 --> 01:07:44,235
Chiar am făcut-o.

1552
01:07:44,235 --> 01:07:45,480
nu m-am gândit
că aș face-o, dar am făcut-o.

1553
01:07:47,393 --> 01:07:48,958
Este mult de gândit.

1554
01:07:48,958 --> 01:07:50,266
Bani, stil de viață,

1555
01:07:50,266 --> 01:07:52,405
avansare viitoare.

1556
01:07:52,405 --> 01:07:53,809
Ei bine, la New York
un oraș grozav.

1557
01:07:53,809 --> 01:07:55,022
Da,

1558
01:07:55,022 --> 01:07:57,575
tot ce ai avea vreodată
vreau este la New York.

1559
01:07:58,531 --> 01:07:59,776
Ei bine, felicitări, Jay.

1560
01:08:00,732 --> 01:08:02,489
Tu ai făcut
decizia corectă.

1561
01:08:03,445 --> 01:08:03,605
Tatăl tău va fi atât de fericit

1562
01:08:04,562 --> 01:08:05,999
te urmaresti
pe urmele lui.

1563
01:08:05,999 --> 01:08:07,818
Pașii lui?

1564
01:08:07,818 --> 01:08:08,999
În nici un caz.

1565
01:08:09,956 --> 01:08:10,977
Am o idee.

1566
01:08:10,977 --> 01:08:14,200
Ai spus că ai nevoie de ajutor
pe aici.

1567
01:08:14,200 --> 01:08:15,638
Ce zici să lucrez pentru tine?

1568
01:08:17,550 --> 01:08:18,827
Învață familia
afaceri.

1569
01:08:18,827 --> 01:08:20,488
Dacă mă ai.

1570
01:08:23,359 --> 01:08:26,359
Bunicule, am văzut
cum te respecta toata lumea.

1571
01:08:27,539 --> 01:08:28,945
Acest oraș este construit pe
oameni ca tine.

1572
01:08:30,858 --> 01:08:32,965
Nu aparțin New York-ului.

1573
01:08:32,965 --> 01:08:34,049
Eu sunt aici cu tine.

1574
01:08:35,486 --> 01:08:36,509
Bun venit acasă.

1575
01:08:39,378 --> 01:08:41,263
Oh, bine ai venit acasă.

1576
01:08:56,228 --> 01:08:58,621
<i> Brutăria lui Betty.
Te pot ajuta?</i>

1577
01:08:58,621 --> 01:09:01,334
Oh, salut, uh, este
Rozmarin disponibil?

1578
01:09:01,334 --> 01:09:02,706
A plecat acum aproximativ o oră.

1579
01:09:02,706 --> 01:09:04,334
Mare. Hm...

1580
01:09:04,334 --> 01:09:05,642
<i> Ai sunat ieri,
nu-i așa?</i>

1581
01:09:05,642 --> 01:09:08,067
Ascultă, nu vreau să spun
sa-ti rupi inima,

1582
01:09:08,067 --> 01:09:09,630
dar Rosemary este căsătorită.

1583
01:09:09,630 --> 01:09:11,546
Ea era,
dar nu mai.

1584
01:09:11,546 --> 01:09:13,332
<i> E mult prea bună
pentru acel tip.</i>

1585
01:09:13,332 --> 01:09:15,037
E un adevărat ticălos.

1586
01:09:27,470 --> 01:09:29,320
Hei, Zach.

1587
01:09:29,320 --> 01:09:30,342
Hi.

1588
01:09:30,342 --> 01:09:31,235
Vrei să plec
arunca mingea?

1589
01:09:31,235 --> 01:09:32,257
Da.

1590
01:09:32,257 --> 01:09:33,343
În regulă,
ia niște mănuși.

1591
01:09:35,256 --> 01:09:36,277
Jason,

1592
01:09:36,277 --> 01:09:37,075
e un bărbat afară

1593
01:09:37,075 --> 01:09:38,798
care spune că este Zach
și tatăl lui Haley.

1594
01:09:38,798 --> 01:09:39,820
Vrea să ia copiii.

1595
01:09:39,820 --> 01:09:40,904
Am nevoie de back-up.

1596
01:09:40,904 --> 01:09:41,958
Da.

1597
01:09:42,915 --> 01:09:44,129
Îmi vreau copiii. Acum.

1598
01:09:46,042 --> 01:09:48,659
Nu aceasta este calea
să se ocupe de asta.

1599
01:09:48,659 --> 01:09:50,829
Nu poți să intri aici
și ridicați copiii

1600
01:09:50,829 --> 01:09:52,712
fără cuviința
notificare.

1601
01:09:52,712 --> 01:09:54,116
Asta e împotriva legii.

1602
01:09:54,116 --> 01:09:55,105
Du-te și sună-le pe mama.

1603
01:09:55,105 --> 01:09:56,318
Nu ai nevoie
să o sun.

1604
01:09:56,318 --> 01:09:57,945
Nu ești
intrând acolo.

1605
01:09:57,945 --> 01:09:58,903
Cine te crezi, nu?

1606
01:09:58,903 --> 01:10:00,307
Dă jos.
Sună-o pe mama.

1607
01:10:00,307 --> 01:10:02,350
Da, haide,
sună-o.

1608
01:10:02,350 --> 01:10:04,200
Spune-i că am terminat
suportand asta.

1609
01:10:04,200 --> 01:10:05,189
Daca esti
tatăl acelor copii,

1610
01:10:05,189 --> 01:10:06,211
atunci ar trebui
acționează ca asta

1611
01:10:06,211 --> 01:10:07,615
în loc de
purtându-se ca un prost.

1612
01:10:07,615 --> 01:10:08,827
Îmi vreau copiii.

1613
01:10:08,827 --> 01:10:10,582
Uite, nu știu multe
despre lege,

1614
01:10:10,582 --> 01:10:11,763
dar încercând să-ți ia copiii
fara autorizatie

1615
01:10:12,720 --> 01:10:13,709
te poate lua
în mare necaz.

1616
01:10:13,709 --> 01:10:14,795
Asa ca calmeaza-te

1617
01:10:14,795 --> 01:10:16,752
și dați înapoi.

1618
01:10:27,272 --> 01:10:29,091
Brad a ajuns la copii?

1619
01:10:29,091 --> 01:10:30,400
Ei bine, a încercat să,

1620
01:10:30,400 --> 01:10:31,708
dar au
habar nu era aici.

1621
01:10:31,708 --> 01:10:32,921
Oh, slavă Domnului.

1622
01:10:32,921 --> 01:10:33,974
Judecătorul nu va face niciodată
Acordă-i custodia

1623
01:10:33,974 --> 01:10:35,091
după aceasta.

1624
01:10:35,091 --> 01:10:37,070
Nu vei avea
să-ți mai faci griji pentru el.

1625
01:10:37,931 --> 01:10:39,303
Glory, ești atât de curajoasă
să-i rezistă.

1626
01:10:39,303 --> 01:10:42,048
Nu, nu, nu am fost eu

1627
01:10:42,048 --> 01:10:44,377
care l-a oprit pe Brad
de la a ajunge la copiii tăi,

1628
01:10:44,377 --> 01:10:46,133
era Jason.

1629
01:10:46,133 --> 01:10:49,292
Jason nu avea de gând să-l lase
Brad ia Zach și Haley.

1630
01:10:49,292 --> 01:10:51,113
Jason? Jason cine?

1631
01:10:53,025 --> 01:10:55,515
Hei, mamă.

1632
01:10:56,471 --> 01:10:56,696
Tu!

1633
01:10:57,652 --> 01:10:59,185
Tu.

1634
01:10:59,185 --> 01:11:00,205
mama!

1635
01:11:00,205 --> 01:11:01,673
Bună, dragă.

1636
01:11:01,673 --> 01:11:03,237
Stai, esti
Mama lui Zach și Haley?

1637
01:11:03,237 --> 01:11:05,503
Da.

1638
01:11:05,503 --> 01:11:07,099
Acest lucru este de necrezut.

1639
01:11:07,099 --> 01:11:08,088
Zach și Haley
sunt copii grozavi.

1640
01:11:08,088 --> 01:11:10,577
stiu,
Sunt incredibil de binecuvântat.

1641
01:11:10,577 --> 01:11:11,757
Ora gustare.

1642
01:11:21,778 --> 01:11:23,980
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

1643
01:11:23,980 --> 01:11:25,001
Nu.

1644
01:11:25,001 --> 01:11:26,054
Nu, e în regulă.

1645
01:11:26,054 --> 01:11:28,192
Uite, sunt doar un tip
te-ai ciocnit pe stradă.

1646
01:11:28,192 --> 01:11:29,852
Cum ai putut să știi?

1647
01:11:30,809 --> 01:11:32,755
Vă mulțumesc că ați stat
pana la fostul meu.

1648
01:11:32,755 --> 01:11:34,543
Cred că îmi datorezi.

1649
01:11:34,543 --> 01:11:35,245
Da.
Îți sunt dator în totalitate.

1650
01:11:35,245 --> 01:11:36,074
Nimic.

1651
01:11:36,074 --> 01:11:37,095
Aproape orice.

1652
01:11:37,095 --> 01:11:39,807
M-ai ridicat, de fapt.

1653
01:11:39,807 --> 01:11:41,690
Nu, interviul meu
în New York a venit.

1654
01:11:41,690 --> 01:11:43,286
Am sunat sa te anunt.

1655
01:11:43,286 --> 01:11:47,435
Îmi pare rău, nu ai primit
mesajul, Rosemary?

1656
01:11:47,435 --> 01:11:49,381
corect...

1657
01:11:49,381 --> 01:11:52,189
Bine, deci nu sunt Rosemary.

1658
01:11:52,189 --> 01:11:53,945
Eu sunt Christine.

1659
01:11:53,945 --> 01:11:54,998
Numele meu este Christine Eisley.

1660
01:11:54,998 --> 01:11:56,306
Și lucrez cu Rosemary,

1661
01:11:56,306 --> 01:11:57,710
așa că purtam șorțul ei
în ziua aceea la brutărie,

1662
01:11:57,710 --> 01:11:58,604
dar nu stiam
dacă aș putea avea încredere în tine,

1663
01:11:58,604 --> 01:11:59,625
asa ca nu m-am deranjat sa...

1664
01:11:59,625 --> 01:12:01,413
-Christine?
-Da.

1665
01:12:01,413 --> 01:12:04,348
Așteaptă. Ciudat, um...

1666
01:12:04,348 --> 01:12:06,104
Am tot căutat
peste tot orasul

1667
01:12:06,104 --> 01:12:07,316
pentru o fată pe nume Christine.

1668
01:12:07,316 --> 01:12:08,592
A salvat viața unei femei
care avea un atac de cord.

1669
01:12:08,592 --> 01:12:10,475
Da, asta am fost eu.

1670
01:12:10,475 --> 01:12:11,624
Asta mi s-a întâmplat
în drum spre serviciu,

1671
01:12:11,624 --> 01:12:14,241
și ziua în care m-am ciocnit de tine
a fost ziua în care mi-am pierdut locul de muncă.

1672
01:12:14,241 --> 01:12:15,678
Așteaptă...

1673
01:12:16,635 --> 01:12:18,261
Bine, acest lucru este de necrezut.

1674
01:12:18,261 --> 01:12:19,283
Eu, uh...

1675
01:12:20,591 --> 01:12:21,900
Trebuie să plec.

1676
01:12:21,900 --> 01:12:23,623
Doar...

1677
01:12:23,623 --> 01:12:24,772
știi,

1678
01:12:24,772 --> 01:12:26,335
M-am gândit la asta

1679
01:12:26,335 --> 01:12:28,346
de atunci
te-ai ciocnit de mine,

1680
01:12:28,346 --> 01:12:31,537
si de atunci
ai sărit în fața mașinii mele,

1681
01:12:31,537 --> 01:12:34,377
de când te-am văzut
în afara brutăriei,

1682
01:12:34,377 --> 01:12:36,400
și în interiorul brutăriei...

1683
01:12:48,833 --> 01:12:50,493
Ei bine...

1684
01:12:50,493 --> 01:12:51,808
Mi-am luat asta din minte.

1685
01:12:58,503 --> 01:13:00,194
Ce Crăciun.

1686
01:13:00,194 --> 01:13:02,043
Judy...

1687
01:13:02,043 --> 01:13:04,565
Acestea sunt inventarul
cifre pentru azi,

1688
01:13:04,565 --> 01:13:05,651
sau saptamana trecuta?

1689
01:13:05,651 --> 01:13:06,895
Sunt derutat.

1690
01:13:06,895 --> 01:13:08,586
Marshall,
nu-ți face griji pentru asta.

1691
01:13:08,586 --> 01:13:10,693
Jason știe
ce face.

1692
01:13:10,693 --> 01:13:12,767
-Am găsit-o!
-OMS?

1693
01:13:12,767 --> 01:13:15,576
Judy, am găsit femeia
care ți-a salvat viața.

1694
01:13:16,533 --> 01:13:18,288
Unde este ea?

1695
01:13:18,288 --> 01:13:19,979
Doamne,
ea este de necrezut.

1696
01:13:19,979 --> 01:13:21,224
Am tot văzut asta
femeie în tot orașul

1697
01:13:21,224 --> 01:13:22,437
și nu am știut niciodată.

1698
01:13:22,437 --> 01:13:23,808
Ea, um...

1699
01:13:23,808 --> 01:13:27,127
Ea chiar are astea
ochi mari căprui,

1700
01:13:27,127 --> 01:13:28,850
părul până la
pe aici,

1701
01:13:28,850 --> 01:13:29,745
un zâmbet grozav și...

1702
01:13:29,745 --> 01:13:31,404
Jason, cine este ea?

1703
01:13:31,404 --> 01:13:32,297
huh?

1704
01:13:32,297 --> 01:13:33,095
Cine este ea?

1705
01:13:33,095 --> 01:13:35,361
Ea este o mamă singură
cu doi copii grozavi.

1706
01:13:35,361 --> 01:13:37,403
Christine Eisley.

1707
01:13:37,403 --> 01:13:38,588
Ea locuiește chiar aici
în Wilsonville.

1708
01:13:44,838 --> 01:13:46,753
mama,
Nu pot dormi!

1709
01:13:46,753 --> 01:13:49,212
Continuați să încercați.

1710
01:13:51,125 --> 01:13:52,624
ești tu
Christine Eisley?

1711
01:13:52,624 --> 01:13:53,901
Da.

1712
01:13:53,901 --> 01:13:54,827
Semnează aici.

1713
01:13:54,827 --> 01:13:55,976
Oh, nu am comandat nimic.

1714
01:13:55,976 --> 01:13:56,933
De unde sunt toate astea?

1715
01:13:56,933 --> 01:13:59,167
Este o livrare de la Wilson.

1716
01:13:59,167 --> 01:14:00,634
Este un expeditor anonim.

1717
01:14:00,634 --> 01:14:01,975
Poftim.

1718
01:14:01,975 --> 01:14:03,922
Hm...

1719
01:14:04,879 --> 01:14:07,177
Perfect.
Mulțumesc, mulțumesc.

1720
01:14:07,177 --> 01:14:08,102
Asta e pentru tine.

1721
01:14:08,102 --> 01:14:08,996
Multumesc.

1722
01:14:08,996 --> 01:14:10,240
Și Crăciun fericit!

1723
01:14:10,240 --> 01:14:11,613
Multumesc.

1724
01:14:11,613 --> 01:14:13,477
Crăciun fericit.

1725
01:14:41,578 --> 01:14:45,639
„Mulțumesc pentru curaj
și bunătate.”

1726
01:15:12,213 --> 01:15:13,139
Crăciun fericit.

1727
01:15:13,139 --> 01:15:14,703
Dă-i tot ce am mai bun lui Simon.

1728
01:15:15,436 --> 01:15:16,265
Vă pot ajuta?

1729
01:15:16,265 --> 01:15:18,308
Da, salut.

1730
01:15:18,308 --> 01:15:19,840
Am primit o livrare
de aici aseară,

1731
01:15:19,840 --> 01:15:21,500
dar nu am comandat nimic.

1732
01:15:21,500 --> 01:15:22,457
Christine Eisley?

1733
01:15:22,457 --> 01:15:24,659
Tu ești Christine?

1734
01:15:24,659 --> 01:15:25,871
Da.

1735
01:15:25,871 --> 01:15:27,499
Nu, comanda a fost corectă.

1736
01:15:27,499 --> 01:15:31,073
Hm... Îmi pare rău,
cine-cine a trimis-o?

1737
01:15:31,073 --> 01:15:33,146
Eu și soția mea am făcut-o.

1738
01:15:33,146 --> 01:15:34,966
Eu sunt Marshall Wilson.

1739
01:15:34,966 --> 01:15:37,231
Nu înțeleg.

1740
01:15:37,231 --> 01:15:39,311
Vino cu mine.

1741
01:15:44,093 --> 01:15:45,050
Judy?

1742
01:15:45,050 --> 01:15:46,678
Da?

1743
01:15:46,678 --> 01:15:47,765
Aceasta este Christine.

1744
01:15:50,634 --> 01:15:52,167
Oh, dragă.

1745
01:15:52,167 --> 01:15:54,241
Tu ești femeia
din accident.

1746
01:15:54,241 --> 01:15:56,187
Oh, mi-ai salvat viața.

1747
01:15:56,187 --> 01:15:58,900
Mă bucur că ești bine.

1748
01:15:58,900 --> 01:16:00,049
Oh...

1749
01:16:00,049 --> 01:16:01,261
Îți datorez totul.

1750
01:16:01,261 --> 01:16:02,570
Nu, nu, sincer,

1751
01:16:02,570 --> 01:16:04,101
Am făcut ceea ce oricine
ar fi făcut.

1752
01:16:04,101 --> 01:16:05,059
Am întârziat să-mi iau copiii
plec la scoala,

1753
01:16:05,059 --> 01:16:06,048
Am întârziat la muncă,

1754
01:16:06,048 --> 01:16:07,102
Pur și simplu am fost în locul potrivit

1755
01:16:07,102 --> 01:16:08,346
la momentul potrivit.

1756
01:16:08,346 --> 01:16:10,516
Nu, ai fost destinat
a fi acolo.

1757
01:16:10,516 --> 01:16:12,462
Într-adevăr, am făcut-o
ce ar face altcineva.

1758
01:16:12,462 --> 01:16:14,728
Cadourile și banii,
este prea mult.

1759
01:16:14,728 --> 01:16:17,919
Oh, dimpotrivă,
nu este aproape suficient.

1760
01:16:17,919 --> 01:16:20,314
Ai salvat
două vieți în ziua aceea.

1761
01:16:22,227 --> 01:16:24,305
Acesta este nepotul meu, Jason.

1762
01:16:28,131 --> 01:16:29,918
Ne-am întâlnit.

1763
01:16:29,918 --> 01:16:31,833
Știați despre
toate astea ieri?

1764
01:16:31,833 --> 01:16:35,247
Ei bine, când te-am găsit,

1765
01:16:35,247 --> 01:16:37,484
Știam că trebuie să-i spun lui Judy
și bunicul imediat.

1766
01:16:39,396 --> 01:16:41,984
Vreau să-mi spui
totul.

1767
01:16:50,214 --> 01:16:52,704
Nu pot să cred totul
asta s-a intamplat saptamana asta.

1768
01:16:53,661 --> 01:16:54,841
Și de mâine
Crăciunul.

1769
01:16:54,841 --> 01:16:56,692
Și toate acele telefoane
pentru Rosemary.

1770
01:16:58,735 --> 01:17:00,169
Și tu te gândești

1771
01:17:00,169 --> 01:17:01,351
că Jason Wilson
te urmărea.

1772
01:17:01,351 --> 01:17:04,223
L-am cunoscut pe Jason
de când era copil.

1773
01:17:04,223 --> 01:17:04,926
Obișnuiam să-l privesc
la liga mica.

1774
01:17:05,883 --> 01:17:07,862
Și apoi mai târziu
în liceu.

1775
01:17:07,862 --> 01:17:10,606
Tatăl lui era al fiului meu
cel mai bun prieten.

1776
01:17:12,520 --> 01:17:14,089
Oh!

1777
01:17:18,871 --> 01:17:20,148
Betty, ești bine?

1778
01:17:20,148 --> 01:17:21,200
Ce este?

1779
01:17:21,200 --> 01:17:22,733
medalionul acela,
de unde ai luat-o?

1780
01:17:22,733 --> 01:17:25,127
Oh, um, mama mea.

1781
01:17:27,040 --> 01:17:28,062
Se poate?

1782
01:17:28,062 --> 01:17:29,468
Sigur.

1783
01:17:31,380 --> 01:17:33,299
Nu se deschide.

1784
01:17:37,125 --> 01:17:39,933
I-am dat fiului meu acest medalion...

1785
01:17:39,933 --> 01:17:41,847
Chiar înainte să plece la mare.

1786
01:17:41,847 --> 01:17:44,273
Nu, nu, acesta a fost al mamei mele.

1787
01:17:44,273 --> 01:17:47,240
I-a fost dat
de tatăl meu.

1788
01:17:47,240 --> 01:17:50,048
După accident,

1789
01:17:50,048 --> 01:17:52,155
mi-au trimis cheia asta...

1790
01:17:52,155 --> 01:17:55,123
Cu bunurile lui.

1791
01:17:55,123 --> 01:17:56,632
Vă rog?

1792
01:18:07,153 --> 01:18:08,430
Oh...

1793
01:18:08,430 --> 01:18:10,350
Dumnezeu în ceruri.

1794
01:18:15,132 --> 01:18:18,833
"Urmează-ţi visul."

1795
01:18:18,833 --> 01:18:20,622
Christine...

1796
01:18:22,535 --> 01:18:24,290
Vestea bună

1797
01:18:25,247 --> 01:18:27,705
a vrut Dennis
sa-mi povestesti despre...

1798
01:18:27,705 --> 01:18:28,218
ai fost tu.

1799
01:18:31,087 --> 01:18:33,353
Fiul tău este tatăl meu?

1800
01:18:37,692 --> 01:18:40,182
Oh...

1801
01:18:50,521 --> 01:18:53,330
Uau, uite
toate aceste cadouri!

1802
01:18:53,330 --> 01:18:55,468
Știu!
Este copleșitor.

1803
01:18:55,468 --> 01:18:56,553
Hei, Zach,

1804
01:18:56,553 --> 01:18:58,786
pot să vorbesc
la tine pentru un minut?

1805
01:18:58,786 --> 01:19:00,036
Sigur, ambreiaj.

1806
01:19:03,861 --> 01:19:05,204
Este pentru dumneavoastră.

1807
01:19:08,073 --> 01:19:09,573
Wow.

1808
01:19:09,573 --> 01:19:11,679
Vreau să fii
prinderea mea primăvara.

1809
01:19:11,679 --> 01:19:15,636
Stai, dacă eu sunt prins-ul tău,
asta înseamnă că ești antrenorul meu.

1810
01:19:15,636 --> 01:19:16,689
asa e,

1811
01:19:16,689 --> 01:19:19,306
antrenorul Jason
dintre războinicii lui Wilson.

1812
01:19:19,306 --> 01:19:20,391
tu si eu,

1813
01:19:20,391 --> 01:19:21,800
vom fi
în aceeași echipă, amice.

1814
01:19:26,582 --> 01:19:28,497
Ne putem deschide cadourile acum?

1815
01:19:28,497 --> 01:19:29,486
Acum?

1816
01:19:29,486 --> 01:19:30,922
nu stiu,

1817
01:19:30,922 --> 01:19:32,422
este Ajunul Crăciunului.

1818
01:19:32,422 --> 01:19:33,636
Sunt pentru asta.

1819
01:19:34,592 --> 01:19:37,049
Ce zici să deschidem cu toții câte unul.

1820
01:19:37,049 --> 01:19:38,198
-Sunt înăuntru.
-Cred că da.

1821
01:19:38,198 --> 01:19:39,442
În regulă,

1822
01:19:39,442 --> 01:19:40,368
doar unul.

1823
01:19:40,368 --> 01:19:42,411
-Da!
-Da!

1824
01:19:44,421 --> 01:19:45,697
Ei bine...

1825
01:19:45,697 --> 01:19:48,027
Iată una pentru Zach.

1826
01:19:48,027 --> 01:19:50,166
Și iată una
pentru Haley.

1827
01:19:51,123 --> 01:19:52,562
Mare.

1828
01:19:56,388 --> 01:19:57,441
Mă întreb ce e aici.

1829
01:19:57,441 --> 01:19:59,037
Ce crezi?

1830
01:20:05,737 --> 01:20:08,163
Uite, mamă, exact ce îmi doream!

1831
01:20:08,163 --> 01:20:09,571
Ea este asa
frumos, scumpo.

1832
01:20:12,440 --> 01:20:13,495
Ce este, Zach?

1833
01:20:15,407 --> 01:20:17,577
Wow, o jachetă de baseball!

1834
01:20:17,577 --> 01:20:19,237
Nu-i așa?
ceva?

1835
01:20:19,237 --> 01:20:21,119
Ei bine, de la cine este?

1836
01:20:21,119 --> 01:20:22,622
Hai, ce să faci
etichetele spun?

1837
01:20:26,448 --> 01:20:31,778
Stai, se spune,
„de la străbunica”.

1838
01:20:31,778 --> 01:20:33,150
bunica?

1839
01:20:34,204 --> 01:20:34,526
Nu avem
o străbunica.

1840
01:20:38,351 --> 01:20:40,235
nu m-am gândit
ai avut si tu unul,

1841
01:20:40,235 --> 01:20:43,269
și, cumva,
ea și cu mine ne-am găsit.

1842
01:20:46,138 --> 01:20:49,297
Străbunica ta
este Betty.

1843
01:20:49,297 --> 01:20:51,339
Ea este?

1844
01:20:51,339 --> 01:20:52,201
Adevărat?

1845
01:20:52,201 --> 01:20:53,606
Da, pe bune!

1846
01:20:53,606 --> 01:20:56,701
Adevărat. Veșnic real.

1847
01:20:58,488 --> 01:21:00,371
Jacheta aceea

1848
01:21:00,371 --> 01:21:01,743
a aparținut fiului meu,

1849
01:21:01,743 --> 01:21:03,626
bunicul tău.

1850
01:21:03,626 --> 01:21:05,829
Numele lui era Dennis.

1851
01:21:06,785 --> 01:21:07,998
Mulțumesc, bunico.

1852
01:21:07,998 --> 01:21:09,531
Mulțumesc, bunico.

1853
01:21:11,444 --> 01:21:13,170
Mm...

1854
01:21:16,039 --> 01:21:18,212
Cred doar că ar trebui să toți
amintește-ți de ce suntem aici.

1855
01:21:21,081 --> 01:21:23,826
Din cauza unei stele mici

1856
01:21:23,826 --> 01:21:26,381
care mi-a arătat calea
când eram pierdut.

1857
01:21:28,294 --> 01:21:30,240
Și am adus-o pe Judy în viața mea.

1858
01:21:30,240 --> 01:21:32,985
Oh... mi-ai dat înapoi pe al meu.

1859
01:21:32,985 --> 01:21:34,389
Și a mea.

1860
01:21:34,389 --> 01:21:36,367
Si...

1861
01:21:36,367 --> 01:21:37,995
Mi-a adus viața înapoi.

1862
01:21:50,472 --> 01:21:53,125
Nu ai de gând
spune ceva?

1863
01:21:57,907 --> 01:21:59,408
Nu.

1864
01:22:00,972 --> 01:22:02,600
Vai.

1865
01:22:03,556 --> 01:22:04,513
Ew...

1866
01:22:06,524 --> 01:22:07,960
Pot să mă uit acum?

1867
01:22:08,853 --> 01:22:10,673
Crăciun fericit.

1868
01:22:10,673 --> 01:22:12,205
Crăciun fericit!

1869
01:22:12,205 --> 01:22:14,406
Crăciun fericit!

1870
01:22:15,300 --> 01:22:17,023
Crăciun fericit,
Haley.

1871
01:22:17,023 --> 01:22:20,246
Crăciun fericit
tuturor!

1872
01:22:20,246 --> 01:22:22,256
Crăciun fericit!

1873
01:22:23,342 --> 01:22:24,713
Putem deschide
chiar mai multe cadouri?

1874
01:22:28,543 --> 01:22:31,581
Acesta este cel mai bun
Crăciunul vreodată.